Paroles et traduction Adriana Deffenti feat. Valéria Barcellos - Controversa

Controversa

Se às vezes uma pessoa me nota na rua
E lança aquele olhar bisonho de quem se incomoda
Com a minha presença
Prefiro achar que é só humano
Um jeito de agir estranho
Há seres que se surpreendem com o espontâneo

Se às vezes uma pessoa me nota na rua
E lança aquele olhar bisonho de quem se incomoda
Com a minha presença
Prefiro achar que é só humano
Um jeito de agir estranho
Há seres que se surpreendem com o espontâneo

Mas saiba meu senhor, senhora, que fiquei assim
Por desfrutar da liberdade de viver pra mim e depois pra você
E se meu jeito te incomoda
Digo e repito a toda hora
Adoro ser essa pessoa que você detesta

Para de meter o bedelho onde não te interessa
Eu não tenho raiva
Eu não tenho culpa
E não tenho pressa, pressa nenhuma

Para de meter o bedelho onde não te interessa
A minha alma é pura
Pouco me importa
Se sou controversa

Se às vezes uma pessoa me nota na rua
E lança aquele olhar bisonho de quem se incomoda
Com a minha presença
Prefiro achar que é só humano
Seu jeito de agir estranho
Há seres que se surpreendem com o espontâneo

Mas saiba meu senhor, senhora, que fiquei assim
Por desfrutar da liberdade de viver pra mim e só depois pra você
E se meu jeito te incomoda
Te digo aqui, em boa hora
Me agrada ser essa pessoa que você adora

Para de meter o bedelho onde não te interessa
Eu não tenho raiva
Eu não tenho culpa
E nem tenho pressa, pressa nenhuma

Para de meter o bedelho onde não te interessa
A minha alma é pura
Pouco me importa
Se sou controversa

Para de meter o bedelho
Para de meter o bedelho
Para de meter o bedelho onde não te interessa

Para de meter o bedelho, eu disse para
Para de meter o bedelho, melhor parar
Para de meter o bedelho onde não te interessa

Controversée

Si parfois une personne me remarque dans la rue
Et lance ce regard bizarre de celui qui est dérangé
Par ma présence
Je préfère penser que c'est juste humain
Une façon d'agir étrange
Il y a des êtres qui sont surpris par le spontané

Si parfois une personne me remarque dans la rue
Et lance ce regard bizarre de celui qui est dérangé
Par ma présence
Je préfère penser que c'est juste humain
Une façon d'agir étrange
Il y a des êtres qui sont surpris par le spontané

Mais sache mon cher, ma chère, que je suis devenue comme ça
Pour profiter de la liberté de vivre pour moi et ensuite pour toi
Et si mon style te dérange
Je le dis et je le répète tout le temps
J'adore être cette personne que tu détestes

Arrête de fourrer ton nez là où ça ne te regarde pas
Je ne suis pas en colère
Je ne suis pas coupable
Et je ne suis pas pressée, pas pressée du tout

Arrête de fourrer ton nez là où ça ne te regarde pas
Mon âme est pure
Je m'en fiche
Si je suis controversée

Si parfois une personne me remarque dans la rue
Et lance ce regard bizarre de celui qui est dérangé
Par ma présence
Je préfère penser que c'est juste humain
Votre façon d'agir étrange
Il y a des êtres qui sont surpris par le spontané

Mais sache mon cher, ma chère, que je suis devenue comme ça
Pour profiter de la liberté de vivre pour moi et seulement ensuite pour toi
Et si mon style te dérange
Je te le dis ici, en bon moment
Je suis ravie d'être cette personne que tu adores

Arrête de fourrer ton nez là où ça ne te regarde pas
Je ne suis pas en colère
Je ne suis pas coupable
Et je n'ai même pas hâte, pas pressée du tout

Arrête de fourrer ton nez là où ça ne te regarde pas
Mon âme est pure
Je m'en fiche
Si je suis controversée

Arrête de fourrer ton nez
Arrête de fourrer ton nez
Arrête de fourrer ton nez là où ça ne te regarde pas

Arrête de fourrer ton nez, je te l'ai dit
Arrête de fourrer ton nez, il vaut mieux arrêter
Arrête de fourrer ton nez là où ça ne te regarde pas