Paroles et traduction Adriana Deffenti - Romance Acidental

Romance Acidental

Não se preocupe, baby
Eu não te amo tanto assim
É só questão de jeito
Se eu exagero até o fim
Eu gosto de inventar
Romances pra entender
Meu medo de amar
Mania de sofrer

Não se engane, baby
Se eu for embora você vem
Sai dessa armadura
Que não engana mais ninguém
Repare que não há
Começo nem final
Desculpas pra estancar
O fluxo natural...

...que chega em forma de beijos e abraços
Sem poréns, sem ser nada além do que somos
Apenas mortais
Carentes e iguais
Fazendo uma bela dupla

Querido, não se iluda
Pois isso tudo tem final
É só questão de tempo
Pra esse romance acidental
Aos poucos terminar
Tendência atual
Viver no singular
Novela bimensal

E quando enfim
Nós dois encararmos o fato
De que assim permaneceremos intactos
À salvo de nós
Amigos e à sós
Ilesos à dor...

Não se preocupe, baby.
Eu não te amo tanto assim

Accidental Romance

Please don't worry, baby
I don't love you that much
It's just a matter of style
If I exaggerate to the end
I like to make up
Romances to understand
My fear of loving
My obsession with suffering

Don't be fooled, baby
If I go away, you'll follow
Come out of that armor
It doesn't fool anyone
Look, it has no
Beginning or end
No excuses to stop
The natural flow...

...which arrives on the form of kisses and hugs
Without buts, without being more than we are
Just mortals
Needy and equal
Making a great match

My darling, no need to be fooled
Because all this has an end
It's only a matter of time
For this accidental romance
To slowly end
The current trend
Living in the singular
Bimonthly soap opera

And when finally
We both face the fact
That in this way we'll remain untouched
Safe from ourselves
Friends and alone
Healed from pain...

Please don't worry, baby.
I don't love you that much