Paroles et traduction Adriana Deffenti - Romance Acidental

Romance Acidental

Não se preocupe, baby
Eu não te amo tanto assim
É só questão de jeito
Se eu exagero até o fim
Eu gosto de inventar
Romances pra entender
Meu medo de amar
Mania de sofrer

Não se engane, baby
Se eu for embora você vem
Sai dessa armadura
Que não engana mais ninguém
Repare que não há
Começo nem final
Desculpas pra estancar
O fluxo natural...

...que chega em forma de beijos e abraços
Sem poréns, sem ser nada além do que somos
Apenas mortais
Carentes e iguais
Fazendo uma bela dupla

Querido, não se iluda
Pois isso tudo tem final
É só questão de tempo
Pra esse romance acidental
Aos poucos terminar
Tendência atual
Viver no singular
Novela bimensal

E quando enfim
Nós dois encararmos o fato
De que assim permaneceremos intactos
À salvo de nós
Amigos e à sós
Ilesos à dor...

Não se preocupe, baby.
Eu não te amo tanto assim

Случайный роман

Не волнуйся, малыш,
Я не люблю тебя так сильно.
Это просто моя манера,
Я люблю доводить всё до предела.
Я люблю выдумывать
Романы, чтобы понять
Свой страх любви
И манию страдать.

Не обманывайся, малыш,
Если я уйду, ты пойдешь за мной.
Сними эту броню,
Которая никого больше не обманывает.
Заметь, что нет
Ни начала, ни конца,
Оправдания, чтобы остановить
Естественный поток...

...который приходит в форме поцелуев и объятий,
Без оговорок, без того, чтобы быть чем-то большим, чем мы есть.
Всего лишь смертные,
Жаждущие и одинаковые,
Создающие прекрасный дуэт.

Дорогой, не обольщайся,
Потому что всему этому приходит конец.
Это только вопрос времени,
Когда этот случайный роман
Постепенно закончится.
Современная тенденция -
Жить в единственном числе,
Роман на пару месяцев.

И когда наконец
Мы оба примем тот факт,
Что так и останемся нетронутыми,
В безопасности от нас самих,
Друзей и одиночества,
Неуязвимые для боли...

Не волнуйся, малыш,
Я не люблю тебя так сильно.