Paroles et traduction Adriana Lucia - Zenaida

Zenaida

Se La Lleva En La Cabeza Ya Comienza A Caminar
Piñas, Papayas Y Mangos Viajan Con Seguridad
Por Las Playas Del Caribe Se Le Escucha Pregonar
Los Mamones Están Dulces, La Patilla Está Jugosa, Traigo Las Frutas Sabrosas Quien Me Las Quiere Comprar
Es La Reina E' Cartagena Y En El Mundo Tiene Fama
Zenaida Con Su Ponchera El Premio Nobel Se Gana
Tiene Las Cuentas Muy Claras Y Un Sentimiento Muy Puro
Zenaida Con Su Ponchera Es Premio Nobel Seguro.
Ii
Este Prodigioso Invento No Contamina El Ambiente
Y Protege A La Zenaida De Regreso Pa' Palenque
Como El Agua Nunca Llega Si No Es Que La Manda Dios
Con Su Bata E' Lavandera, Las Doce Cuadras Oscuras, Pomponeando Su Cintura Ni Gota Se Le Regó
Es La Reina E' Cartagena Y En El Mundo Tiene Fama
Zenaida Con Su Ponchera El Premio Nobel Se Gana
Tiene Las Cuentas Muy Claras Y Un Sentimiento Muy Puro
Zenaida Con Su Ponchera Es Premio Nobel Seguro.
Iii
Me Fui A Casa De Zenaida Que El Domingo Se Adornaba
Y En Su Patio Generosa Un Bocachico Me Daba
Y Estaba Yo En Plena Siesta Cuando Escuché Una Risita
Y Cuan Mayor Fue Mi Asombro Cuando Llegué A La Salita Y En La Famosa Ponchera Se Bañaba Zenaidita
Es La Reina E' Cartagena Y En El Mundo Tiene Fama
Zenaida Con Su Ponchera El Premio Nobel Se Gana
Tiene Las Cuentas Muy Claras Y Un Sentimiento Muy Puro
Zenaida Con Su Ponchera Es Premio Nobel Seguro

Zenaida

Elle la porte sur sa tête, elle commence à marcher
Ananas, papayes et mangues voyagent en toute sécurité
Sur les plages des Caraïbes, on l'entend crier
Les mangues sont sucrées, la pastèque est juteuse, j'ai des fruits délicieux, qui veut les acheter ?
Elle est la reine de Carthagène et elle est célèbre dans le monde entier
Zenaida avec sa ponchera, elle gagne le prix Nobel
Elle a ses comptes très clairs et un sentiment très pur
Zenaida avec sa ponchera, elle est un prix Nobel sûr.
Ii
Cette invention prodigieuse ne pollue pas l'environnement
Et protège Zenaida sur le chemin du retour à Palenque
Comme l'eau n'arrive jamais si Dieu ne l'envoie pas
Avec sa robe de lavandière, les douze rues sombres, en balançant ses hanches, pas une goutte n'a été renversée
Elle est la reine de Carthagène et elle est célèbre dans le monde entier
Zenaida avec sa ponchera, elle gagne le prix Nobel
Elle a ses comptes très clairs et un sentiment très pur
Zenaida avec sa ponchera, elle est un prix Nobel sûr.
Iii
Je suis allé chez Zenaida, qui se parait le dimanche
Et dans sa cour généreuse, elle me donnait un bocachico
Et j'étais en pleine sieste quand j'ai entendu un petit rire
Et plus grand fut mon étonnement quand je suis arrivé dans le salon et que Zenaidita se baignait dans la célèbre ponchera
Elle est la reine de Carthagène et elle est célèbre dans le monde entier
Zenaida avec sa ponchera, elle gagne le prix Nobel
Elle a ses comptes très clairs et un sentiment très pur
Zenaida avec sa ponchera, elle est un prix Nobel sûr