Paroles et traduction Adriana Maciel - A Televisão

A Televisão

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não
Em casa a roda
Já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão
No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções
O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões

O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não
A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão
No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evouções
O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões

Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso, quem quer choro
Não faz mais esforço não
E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão
O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões
No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

Телевидение

Мужчина с улицы,
Один по собственной воле,
Не находит себе компании,
Но домой не идет.
Дома круг
Уже изменился, ведь мода меняется,
Круг грустный, круг немой
Вокруг телевизора.
В небе луна
Встает большая и очень прозаичная,
Совершает грациозный оборот,
Чтобы привлечь внимание.
Мужчина с улицы,
Который от луны далек,
Будучи парнем разговорчивым,
Говорит только сам с собой.

Мужчина с улицы
Со своим tamborim'ом молчаливым,
Может ждать сидя,
Его школа не придет.
Его люди
Смиренно разучивают
Другой ритм,
Который идет по телевизору.
В небе луна,
Которой не было в программе,
Полная и обнаженная, приходит и зовет,
Чтобы показать эволюции.
Мужчина с улицы
Не замечает ее заигрывания
И за неимением другого
Танцует самбу в одиночестве.

Влюбленные
Уже отказываются от своих ухаживаний.
Кто хочет смеха, кто хочет слез,
Больше не прилагают усилий.
И сама жизнь
Еще будет сидеть обиженная,
Видя жизнь более яркую,
Которая идет по телевизору.
Мужчина с улицы,
Будучи парнем неприхотливым,
Оставляет луну в стороне
И идет включать свои кнопки.
В небе луна,
Смущенная и уже убывающая,
Скрываясь в облаке,
Возвращается в пустыню.