Paroles et traduction Adriana Varela - Anclao en París

Anclao en París

Tirao por la vida de errante bohemio .
Estoy, Buenos Aires, anclao en París.
Cubierto de males, bandeado de apremio,
Te evoco desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamente
Desde mi ventana, que da al bulevar
Las luces rojizas, con tonos murientes,
Parecen pupilas de extraño mirar.

Lejano Buenos Aire, qué lindo que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar.
Aquí, en este Montmartre, rincón sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

Cómo habrá cambiado tu calle Corrientes!
Suipacha, Esmeralda, tu mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal.
No sabes las ganas que tengo de verte!
Aquí estoy varado, sin plata y sin fe.
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau Buenos Aires, no te vuelva a ver!

Lejano Buenos Aire, qué lindo que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar.
Aquí, en este Montmartre, rincón sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

Застряла в Париже

Брошена жизнью, как странствующая богема.
Я, Буэнос-Айрес, застряла в Париже.
Покрытая бедами, загнанная нуждой,
Вспоминаю тебя из этой далекой страны.
Смотрю на снег, мягко падающий
Из моего окна, выходящего на бульвар.
Красноватые огни, с угасающими оттенками,
Кажутся глазами странного взгляда.

Далекий Буэнос-Айрес, как же ты, должно быть, прекрасен!
Уже почти десять лет прошло с тех пор, как ты видел, как я уплыла.
Здесь, на этом Монмартре, в сентиментальном уголке,
Я чувствую, как воспоминание вонзает в меня свой кинжал.

Как же изменилась твоя улица Корриентес!
Суипача, Эсмеральда, твои окраины!
Кто-то рассказал мне, что ты процветаешь
И игра улиц разворачивается по диагонали.
Ты не представляешь, как я хочу тебя увидеть!
Я здесь застряла, без денег и без веры.
Кто знает, может быть, однажды ночью меня настигнет смерть
И, прощай, Буэнос-Айрес, я тебя больше не увижу!

Далекий Буэнос-Айрес, как же ты, должно быть, прекрасен!
Уже почти десять лет прошло с тех пор, как ты видел, как я уплыла.
Здесь, на этом Монмартре, в сентиментальном уголке,
Я чувствую, как воспоминание вонзает в меня свой кинжал.