Paroles et traduction Adriana Varela - Así Se Baila el Tango

Así Se Baila el Tango

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta!
¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase pa'bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,
Para estas filigranas yo soy como un pintor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!
Así se baila el tango,
Sintiendo en la cara,
La sangre que sube
A cada compás,
Mientras el brazo,
Como una serpiente,
Se enrosca en el talle
Que se va a quebrar.
Así se baila el tango,
Mezclando el aliento,
Cerrando los ojos
Pa' escuchar mejor,
Cómo los violines
Le cuentan al fueye
Por qué desde esa noche
Malena no cantó.
¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?
¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
Lo cierto es que mi prenda, que mi "peor es nada",
Bailando es una fiera que me hace enloquecer...
A veces me pregunto si no será mi sombra
Que siempre me persigue, o un ser sin voluntad.
¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
Y, como yo, se muere, se muere por bailar!

Tango Dance

Those snobby, smooth talkers and show-offs!
What do they know of tango, of its rhythms?
Here is elegance. What poise! What a figure!
What style! What arrogance! What grace in dancing!
That's how you cut the grass as I draw the figure eight,
I'm like a painter with these intricate steps.
Now a run, a turn, a dip...
That's how you dance the tango, my darling tango!
That's how you dance the tango,
Feeling the blood
Rising to your face
With every beat,
While your arm,
Like a serpent,
Coils around my waist
As if it would snap.
That's how you dance the tango,
Mixing our breaths,
Closing our eyes
To hear it better,
How the violins
Tell the accordion
Why Malena
Hasn't sung since that night.
Is she a woman or a rush, when she does a break?
Does she have springs or cords to move her feet?
The truth is, my love, my "worst is nothing",
When she dances, she's a wild animal who drives me crazy...
Sometimes I wonder if she's not my shadow,
Always following me, or a being without a will.
But it's as if she was born this way, for the milonga
And, like me, she would die, she would die to dance!