Paroles et traduction Adriana Varela - Bajo un Cielo de Estrellas

Bajo un Cielo de Estrellas

Mucho tiempo después de alejarme
Vuelvo al barrio que un día dejé.
Con el ansia de ver por sus calles
Mis viejos amigos, el viejo café
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"No te olvides que siempre fui tuya
Y sigo esperando que vuelvas a mí"

En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas.
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido
Por ella... por ella!"
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras
Sentir que todo... que todo la nombra
¡Qué ganas enormes me dan de llorar!

Bajo el cielo cubierto de estrellas
Una sombra parezco al pasar.
No he de verme jamás con aquella
¡Qué tanto mi quiso... y hoy debo olvidar!
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"Para qué recordar que fui tuya
Si yo ya no espero que vuelvas a mí!"

Under a Sky of Stars

I return to the neighborhood I once left
After a long time away.
With the desire to see in its streets
My old friends, the old cafe
In the quiet and dark night
Even the air seems to say:
"Don't forget that you were always mine,
And I'm still waiting for you to come back to me"

On this night, I become again
That dreamy boy
Who knew how to love you and with his verses
Brought you his sorrows.
A voice whispers in my ear:
"I know you've come
Because of her... because of her!"
How gentle and yet how sad is
The solitude of the suburb
With its little houses and the trees that paint shadows
Feeling that everything... that everything calls her name
How great is my desire to cry!

Under the sky covered with stars
I seem like a shadow when I pass by.
I must never be seen with that one
Who loved me so... and today I must forget!
In the quiet and dark night
Even the air seems to say:
"Why remember that I was yours,
If I no longer expect you to come back to me!"