Paroles et traduction Adriana Varela - Bajo un Cielo de Estrellas

Bajo un Cielo de Estrellas

Mucho tiempo después de alejarme
Vuelvo al barrio que un día dejé.
Con el ansia de ver por sus calles
Mis viejos amigos, el viejo café
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"No te olvides que siempre fui tuya
Y sigo esperando que vuelvas a mí"

En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas.
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido
Por ella... por ella!"
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras
Sentir que todo... que todo la nombra
¡Qué ganas enormes me dan de llorar!

Bajo el cielo cubierto de estrellas
Una sombra parezco al pasar.
No he de verme jamás con aquella
¡Qué tanto mi quiso... y hoy debo olvidar!
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"Para qué recordar que fui tuya
Si yo ya no espero que vuelvas a mí!"

Под звездным небом

Прошло много времени с тех пор, как я уехал, но
Я вернулся в родной квартал, который когда-то покинул.
Я жажду увидеть на его улицах
Старых друзей и старую кофейню.
В тихую, темную ночь
Кажется, даже воздух говорит:
"Не забывай, что ты всегда был моим,
И я все еще жду твоего возвращения."

В эту ночь я вновь стал тем самым
Мечтательным юношей,
Который любил тебя и в своих стихах
Изливал тебе свои печали.
Голос в моем ухе нашептывает:
"Я знаю, что ты пришел
К ней... к ней!"
Как приветливо и как грустно это вместе
Это одиночество в предместье
С его маленькими домиками и деревьями, которые отбрасывают тени,
Ощущать, что все... все называет ее имя,
Как хочется мне сейчас расплакаться!

Под звездным небом
Я кажусь тенью, идущей мимо.
Я никогда не увижусь с той,
Которая так сильно любила меня... а я должен забыть!
В тихую, темную ночь
Кажется, даже воздух говорит:
"Зачем вспоминать, что ты был моим,
Если я больше не жду твоего возвращения!"