Paroles et traduction Adriana Varela - Caminito Soleado

Caminito Soleado

Claro caminito criollo
Florido y soleado
Con pañuelo bordeado
Vos me viste pasar
Mientras los pastos amigos
Que saben mi anhelo
Como dulce consuelo
Su verde saludo
Me hacían llegar

Cruzando montes y valles
Con alas venía
Mi pobre carreta
Con su carga de esperanzas
Las ruedas le hacían
Al viento gambetas
Y cuando ya atravesaba
La hondura del valle
De lenta corriente
Una congoja naciente
Detuvo su impulso
Parando su andar
Porque en ese arroyito
A veces tus ojos
Se saben mirar

Y así que vi su casita
De puro celoso
Me sobró el pampero
Para contarle chismoso
Que traigo en mi apero
Mil prendas de amor
Para su pelo una cinta
Que llevo escondida
De lindo color
Para sus labios mi antojo
Y para sus ojos
Un claro cristal
Y pa′ su blanca garganta
El criollo que canta
Tiene este cantar

Claro caminito criollo
Florido y soleado
Yo quiero que se asombre
Cuando ella me nombre
Al verme llegar

Солнечная тропинка

Ясная тропинка, в чисто поле
Цветет и светится
В платке с вышитым краем
Ты видела, как я иду
А травы-друзья знают
Про мою заветную мечту
Как сладкое утешение
Шлют мне зеленый привет
И подгоняют меня

Через горы и долины
Летел сюда
На моей телеге бедной
С кладом надежд
Колеса ее рисовали
Узоры для ветра
И когда я уже пересекал
Глубину долины
С медленным течением
Рождалась печаль
И телега остановилась
Прервав свой путь
Потому что в этом ручейке
Иногда твои глаза
Находят отражение

И вот я увидел твой домик
От ревности дикой
Мне не хватило ветра из пампасов
Чтобы наябедничать
Что в моем снаряжении
Тысяча признаний в любви
Для твоих волос лента
Которую я спрятал
Прекрасного цвета
Для твоих губ мое желание
А для твоих глаз
Чистый хрусталь
А для твоей белой шеи
Этот криольский певец
Сочинил эту песню

Ясная тропинка, в чисто поле
Цветет и светится
Я хочу, чтобы она удивилась
Когда меня назовет
Увидев меня перед собой