Paroles et traduction Adriana Varela - Como Abrazao a un Rencor

Como Abrazao a un Rencor

Como abrazado a un rencor
Letra de Antonio Miguel Podestá, "Herrera, Diego Carlos"
Poeta, periodista. Nació en Buenos Aires el 8 de mayo de 1905 y allí falleció el 8 de octubre de 1949.
Música de Rafael Rossi (Rossa, Rafael)
Músico, bandoneonista, compositor y director. Rafael Rossi nació en Mercedes (Provincia de Buenos Aires) el 30 de diciembre de 1896 y falleció en Buenos Aires el 24 de diciembre de 1982.
Tango (453) mayo 28, 1931
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: KI4487 y KI4487-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 666. Nº secuencial de grabación: 827
Número de serie del disco original NP Duración 02'40"
Grabación realizada en París con el acompañamiento de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6859 Nº secuencial de grabación: 840 septiembre 16, 1931
Número de serie del disco original 18854 Lado A.
Grabación realizada en Buenos Aires con el acompañamiento de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Como abrazao a un rencor no gozó del impacto inicial que hubiera merecido; por el contrario, estuvo seis meses sin lograr intérprete en Buenos Aires mientras que en Montevideo, donde lo difundió Carlos Gardel, consiguió agotar tres ediciones sucesivas de la partitura, impresa por Pirovano. Sólo cuando el cantante es contratado por LS 6 Radio América se impone entre los porteños, manteniéndose hastra hoy la vigencia de lo que puede considerarse un panegírico del resentimiento.
Tema: La muerte está cercana. Rencor, blasfemia.
(Recitado)
"Está Listo" sentenciaron las comadres, el varón
Ya difunto en el presagio, en el último momento
De su pobre vida rea, dejó al mundo el testamento
De esas amargas palabras, piantadas de su rencor.
(Cantado)
Esta noche para siempre terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón,
Alguien chaira en los rincones el rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre olfateándome el cajón.
Los (recuerdos) chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca:
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor,
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón.
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor;
Aquella me dio amarguras;
Y el amor, una traición.
Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras,
Ni palabras de consuelo, no ando en busca de un perdón;
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras:
Me le entrego mansamente como me le entregué al botón .
Sólo a usté, (vieja) madre querida, si viviese, le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós,
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía,
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón...
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor;
Aquella me dio amargura;

Как в объятиях обиды

Как в объятиях обиды
Слова Антонио Мигеля Подеста, "Эррера, Диего Карлос"
Поэт, журналист. Родился в Буэнос-Айресе 8 мая 1905 года и там же скончался 8 октября 1949 года.
Музыка Рафаэля Росси (Росса, Рафаэль)
Музыкант, бандонеонист, композитор и дирижер. Рафаэль Росси родился в Мерседесе (провинция Буэнос-Айрес) 30 декабря 1896 года и скончался в Буэнос-Айресе 24 декабря 1982 года.
Танго (453) 28 мая 1931 года
Было две записи, а именно:
Номер тестовой матрицы звукозаписывающей компании (в тот же день было проведено 2 теста: KI4487 и KI4487-1). Номер публикации или записи первого появления названия: 666. Порядковый номер записи: 827
Серийный номер оригинального диска NP Продолжительность 02'40"
Запись сделана в Париже в сопровождении Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошел несчастный случай в Медельине (где он погиб), и Анхеля Доминго Ривероля, который должен был умереть в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Номер тестовой матрицы звукозаписывающей компании 6859 Порядковый номер записи: 840 16 сентября 1931 года
Серийный номер оригинального диска 18854 Сторона А.
Запись сделана в Буэнос-Айресе в сопровождении Доминго Хулио Виваса, "Негр". Музыкант, гитарист и бандонеонист. Родился в Буэнос-Айресе 12 мая 1895 года и скончался там же 15 июня 1952 года. Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошел несчастный случай в Медельине (где он погиб), и Анхеля Доминго Ривероля, который должен был умереть в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Песня "Как в объятиях обиды" не имела первоначального успеха, которого заслуживала; напротив, она шесть месяцев не находила исполнителя в Буэнос-Айресе, в то время как в Монтевидео, где ее распространял Карлос Гардель, она трижды подряд распродавалась в нотах, напечатанных Пировано. Только когда певца наняли на LS 6 Radio América, песня стала популярной среди жителей Буэнос-Айреса, и по сей день сохраняет свою актуальность, которую можно считать панегириком обиды.
Тема: Смерть близка. Обида, богохульство.
(Речитатив)
"Готов", - вынесли приговор кумушки, мужчина
Уже покойник в предзнаменовании, в последний миг
Своей жалкой жизни грешной, оставил миру завещание
Из этих горьких слов, пропитанных его обидой.
(Поется)
Сегодня ночью навсегда закончились мои подвиги
Таинственный шепот сдавливает мое сердце,
Кто-то точит в углах острую косу
И что-то бродит возле кровати, обнюхивая мой гроб.
Самые гнусные шепотки (воспоминания) разрывают мою голову:
Детство без игрушек, прошлое без чести,
Боль от цепей, которые до сих пор жгут мои запястья
И женщина, которая ставит на колени мою мужскую гордость.
Я хочу умереть один,
Без исповеди и без Бога,
Распятый на своих страданиях
Как в объятиях обиды.
Я ничего не должен жизни,
Я ничего не должен любви;
Она дарила мне горечь;
А любовь - предательство.
Я не хочу комедии искренних слез,
Ни слов утешения, я не ищу прощения;
Я не жду таинств и погребальных речей:
Я отдаюсь ей кротко, как отдался кнопке .
Только тебе, (старушка) дорогая мама, если бы ты была жива, я бы дал
Утешение зажечь четыре свечи на мое прощание,
Излить всю свою грудь на мою еретическую агонию,
Плакать над моими руками и просить мое сердце...
Я хочу умереть один,
Без исповеди и без Бога,
Распятый на своих страданиях
Как в объятиях обиды.
Я ничего не должен жизни,
Я ничего не должен любви;
Она дарила мне горечь;