Paroles et traduction Adriana Varela - Como Dos Extraños

Como Dos Extraños

Me acobardó la soledad
Y el miedo enorme de morir lejos de ti
Qué ganas tuve de llorar sintiendo junto a mí
La burla de la realidad

Y el corazón me suplicó
Que te buscara y que le diera su querer
Me lo pedía el corazón y entonces te busqué
Creyéndote mi salvación

Y ahora que estoy frente a ti
Parecemos, ya ves, dos extraños
Lección que por fin aprendí
Cómo cambian las cosas, los años

Angustia de saber, muertas ya
La ilusión y la fe
Perdón si me ves lagrimear
Los recuerdos me han hecho mal

Palideció la luz del sol
Al escucharte, fríamente, conversar
Fue tan distinto nuestro amor
Y duele comprobar que todo, todo terminó

Qué gran error volverte a ver
Para llevarme destrozado el corazón
Son mil fantasmas, al volver, burlándose de mí
Las horas de ese muerto ayer

Y ahora que estoy frente a ti
Parecemos, ya ves, dos extraños
Lección que por fin aprendí
Cómo cambian las cosas, los años

Angustia de saber, muertas ya
La ilusión y la fe
Perdón si me ves lagrimear
Los recuerdos me han hecho mal

Как чужие

Одиночество меня напугало,
И огромный страх умереть вдали от тебя.
Так хотелось плакать, чувствуя рядом с собой
Насмешку реальности.

И сердце умоляло меня
Найти тебя и отдать тебе свою любовь.
Просило об этом сердце, и тогда я тебя нашла,
Поверив, что ты мое спасение.

А теперь, когда я перед тобой,
Мы кажемся, ты видишь, двумя чужими.
Урок, который я наконец усвоила,
Как меняются обстоятельства, годы.

Тревога от осознания, что они умерли,
Иллюзия и вера.
Прости, если ты видишь мои слезы,
Воспоминания причинили мне боль.

Бледный солнечный свет,
Когда я слушаю твой холодный разговор.
Наша любовь была такой другой,
И больно осознавать, что все, все кончено.

Какая ошибка — снова тебя увидеть,
Чтобы моё сердце было разбито.
Это тысячи призраков, которые насмехаются надо мной,
Часы того мертвого прошлого.

А теперь, когда я перед тобой,
Мы кажемся, ты видишь, двумя чужими.
Урок, который я наконец усвоила,
Как меняются обстоятельства, годы.

Тревога от осознания, что они умерли,
Иллюзия и вера.
Прости, если ты видишь мои слезы,
Воспоминания причинили мне боль.