Paroles et traduction Adriana Varela - Corrientes y Esmeralda

Corrientes y Esmeralda

Amainaron guapos junto a tus ochavas
Cuando un cajetilla los calzo de cross
Y te dieron lustre las patotas bravas
Allá por el año 902

Esquina porteña, tu rante canguela
En una melange de caña, gin, fitz
Pase ingles y monte, bacará y quiniela
Boracha de grappa y locas de pri

El odeon se manda, la real academia
Rebotando en tangos el viejo Pigall
Y se juega el resto, la doliente anemia
Que espera el tranvía para su arrabal

De esmeralda al norte, p'al la'o de retiro
Franchutas papusas caen en la oración
A ligarse un viaje, si se pone a tiro
Gambetendo el lente que tira el botón

En tu esquina un día, Milonguita, aquella
Papirusa criolla que linnig cantó
Levanto un atado de ropa plebeya
Al hombre tragedia, tal vez encontro
Tu glosa en poemas, Carlos De La Púa
Y Pascual Contursi, fue tu amigo fiel
En tu esquina rea, cualquier cacatua
Sueña con la pinta de Carlos Gardel

Угол улиц Корриентес и Эсмеральда

У твоих тротуаров притормаживали красивые мужчины,
Когда один стиляга прибавил им бодрости
И ты приобрел блеск благодаря смельчакам
Примерно в 1902 году.

Столичный угол, твое весёлое застолье
В смеси рома, джина, фитца
Английская прогулка и лотерея, баккара и тотализатор
Хмельные от граппы и сумасшедшие от любви

Одеон правит бал, Королевская академия
Отражая танго в старом Пигаль
И разыгрывается остаток, мучительная анемия,
Которая ждет трамвая, чтобы уехать в свое предместье.

К северу от Эсмеральды, рядом с Ретиро
Француженки-папуасы попадают на мессу
Поймать извозчика, если он появится
Выходя из поля зрения, чтобы не попасться на глаза

На твоем углу однажды, Милонгита, та самая
Креольская милашка, которая так красиво пела
Подняла узелок простой одежды
Мужчине, словно актеру, которого, возможно, встретила
Твою историю в стихах, Карлос Де Ла Пуа
И Паскуаль Контурси был твоим верным другом
На твоем углу, любой дурак
Мечтает о визитной карточке Карлоса Гарделя