Paroles et traduction Adriana Varela - Cristal

Cristal

Tengo el corazón hecho pedazos,
Rota mi emoción en este dia;
Noches y más noches sin descanso
Y esta desazon del alma mia...
Cuantos... cuantos años han pasado,
Grises mis cabellos y mi vida,
Loco... casi muerto... destrozado
Con mi espiritu amarrado
A nuestra juventud.

II

Mas fragil que el cristal, fue mi amor junto a ti.
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reir.
Tus sueños y mi voz y nuestra timidez,
Temblando suavemente en tu balcon
Y ahora solo se que todo se perdio
La tarde de mi ausencia.
Ya nunca volvere, lo se bien, nunca mas!
Tal vez me esperaras junto a Dios. Mas alla!

(Bis)

Todo para mi se ha terminado.
Todo para mi se torna olvido.
Tragica enseñanza me dejaron
Esas horas negras que he vivido.
Cuantos! Cuantos años han pasado,
Grises mis cabellos y mi vida
Solo, siempre solo y olvidado,
Con mi espiritu amarrado
A nuestra juventud.

Хрусталь

Моё сердце разбито на части,
Мои чувства сломлены в этот день;
Ночи напролет без отдыха
И эта тоска на душе...
Сколько... сколько лет прошло,
Мои волосы седые, как и моя жизнь,
Безумный... почти мертвый... разбитый
С душой, привязанной
К нашей молодости.

II

Хрупче хрусталя была моя любовь к тебе.
Хрустальными были твоё сердце, твой взгляд, твой смех.
Твои мечты, мой голос и наша робость,
Робко дрожа на твоем балконе
И теперь я знаю, что всё потеряно
Вечером моего отсутствия.
Я никогда не вернусь, я знаю точно, никогда!
Может быть, ты ждешь меня рядом с Богом. Там, вдали!

(Припевы)

Всё для меня кончено.
Всё для меня стало забвением.
Трагический урок оставили
Те мрачные часы, что я прожил.
Сколько! Сколько лет прошло,
Мои волосы седые, как и моя жизнь
Один, всегда один и забытый,
С душой, привязанной
К нашей молодости.