Paroles et traduction Adriana Varela - Cumplido

Cumplido

Ya sabía antes de abrir el estuche
Si el briyo era puro o era shomería
Ojo de joyero, palabra de scruche,
Pero de mujeres ni diome sabía...

Si pateaba el burro o llegaba el trompa
Un cachiporrazo y dormía en la lona
Cargaba en el grillo trasero del lompa
Siempre de culata! Isa...! La chabona...

Pero un día se cruzó
Una nami en el camino
Y ella me cambió el destino
Con el hijo que nació.
Del delito me aparté
Y aquí comenzó mi vida.
Me casé con mi querida
Y al pibe lo bautizé.

Son cosas de un metejón
Que nunca la ciencia explica
Solo el amor purifica
El fango del callejón.
Hoy yugo en un corralón
Tengo "Cumplido" un plenario...
Hasta se limpia el prontuario
Cuando taya el corazón.

Исполнено

Я знала ещё до того, как открыть футляр,
Настоящие ли там бриллианты или дешёвая подделка.
Глаз ювелира, слово мошенницы,
Но в женщинах я совсем не разбиралась...

Если кто-то переходил дорогу или попадался под горячую руку,
Один удар дубинкой — и он спал на брезенте.
Я прятала пистолет за поясом,
Всегда с оружием! Иса...! Вот такая я была...

Но однажды на моём пути
Встретилась чудесная женщина,
И она изменила мою судьбу
С рождением сына.
Я отошла от преступлений
И здесь началась моя настоящая жизнь.
Я вышла замуж за своего любимого
И крестила малыша.

Это всё из-за внезапной влюблённости,
Которую наука не может объяснить.
Только любовь очищает
Грязь задних дворов.
Сегодня я работаю на складе,
У меня "Исполненный" — полный дом...
Даже досье очищается,
Когда стучит сердце.