Paroles et traduction Adriana Varela - De Barro

De Barro

De barro
Tango
1943
Letra: Homero Manzi
Estoy mirando mi vida
En el cristal de un charquito
Y pasan mientras medito
Las horas perdidas,
Los sueños marchitos.
Y están tus ojos queridos
En el espejo de barro,
Fantasma de mi cigarro,
Reproche y olvido,
Condena y perdón.
Vuelven tus ojos lejanos
Con el llanto de aquel día.
Pensar que puse en tus manos
Una culpa que era mía.
Pensar que no te llamé
Y me alegré
Mientras tú estabas penando,
Pensar que no te seguí
Y me reí
Cuando te fuiste llorando.
Y hoy que no vale mi vida
Ni este pucho de cigarro,
Recién sé que son de barro
El desprecio y el rencor.
Así midiendo tu pena
Noches y noches consumo
Buscando ver en el humo
Del pucho que fumo
Tu imagen serena.
Y al encontrarte perdida
Entre cigarro y cigarro,
Sé que fue todo de barro,
De barro mi vida,
De barro mi amor.
Vuelven tus ojos lejanos
Con el llanto de aquel día.
Pensar que puse en tus manos
Una culpa que era mía.
Pensar que no te llamé
Y me alegré
Mientras tú estabas penando,
Pensar que no te seguí
Y me reí
Cuando te fuiste llorando.
Y hoy que no vale mi vida
Ni este pucho de cigarro,
Recién sé que son de barro
El desprecio y el rencor.

Из глины

Из глины
Танго
1943
Слова: Гомеро Манзи
Я смотрю на свою жизнь
В хрустале маленькой лужицы
И проходят, пока я размышляю,
Утерянные часы,
Засохшие мечты.
И твои любимые глаза
В зеркале из глины,
Фантом моей сигареты,
Упрёк и забвение,
Осуждение и прощение.
Возвращаются твои далёкие глаза
Со слезами того дня.
Подумать только, что я вложил в твои руки
Вину, которая была моей.
Подумать только, что я не позвал тебя
И обрадовался,
Пока ты горевала,
Подумать только, что я не пошёл за тобой
И смеялся,
Когда ты ушла в слезах.
И сегодня, когда моя жизнь не имеет ценности,
Как и этот окурок сигареты,
Я только сейчас понимаю, что они из глины
Презрение и обида.
Так, измеряя твоё горе,
Ночами напролёт я сжигаю себя,
Стремясь увидеть в дыму
Того окурка, который я курю,
Твой безмятежный образ.
И найдя тебя потерянной
Между сигаретой и сигаретой,
Я понимаю, что всё это было из глины,
Из глины моя жизнь,
Из глины моя любовь.
Возвращаются твои далёкие глаза
Со слезами того дня.
Подумать только, что я вложил в твои руки
Вину, которая была моей.
Подумать только, что я не позвал тебя
И обрадовался,
Пока ты горевала,
Подумать только, что я не пошёл за тобой
И смеялся,
Когда ты ушла в слезах.
И сегодня, когда моя жизнь не имеет ценности,
Как и этот окурок сигареты,
Я только сейчас понимаю, что они из глины
Презрение и обида.