Paroles et traduction Adriana Varela - Don Carlos

Don Carlos

Don Carlos
Murga
Milagro, taura del tiempo que no te aplicó sentencia
Sos inventor de la ciencia de mantenerse primero
Por tu don arrabalero de jugar sin la pelota
Sos trompa de una patota que le afanó el alma al barrio
Estás en el calendario y en cada vuelta de copas.
Goleador de los descuentos, lágrimas de las pesadas
Silbido por la bajada que un curda regala al viento
Yo te he dado el manyamiento cuando al cielo relojéo
Viviendo en un bulín reo con el chaperío de aire
Sito allá por Buenos Aires esquina Montevideo
Don Carlos y niente piú, qué zorzal ni qué ocho cuartos
Ligador en el reparto de la eterna juventud.
Como el flaco allá en la cruz perdonaste a la gilada
Con tu sonrisa pintada en un bondi trasnochado
Si hasta te baten el mago por tu gola engalerada
Troesma de los botijas que junan cómo es la historia
Tu mirada es divisoria entre trucho y postalina
Sos la cara pensativa de una nami sin un viaje
El símbolo de coraje de una pechera a lo macho,
Sos el ala de ese gacho que nunca se tomó el raje.
Qué más te voy a batir que no hayas escuchado
Si viene mal barajado este fato de vivir
Paciencia y hacerse hervir, habrá que curtirla fiero
Este oriental milonguero se lo repite a quien quiera
Siempre queda gente afuera cuando canta mi jilguero.
Don Carlos les dio mancada, manga de giles de goma
Que la papa se la coman y que aguante la tacada
De Pompeya a La Blanqueada sigue copando tu amor
A los ratis del dolor empaquetaste debute,
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor.
A los ratis del dolor empaquetaste debute,
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor.

Дон Карлос

Дон Карлос
Мург
Чудо, время не вынесло тебе приговора
Ты изобрел науку быть первым, несмотря ни на что
За свой пригородный талант играть без мяча
Ты предводитель банды, которая украла душу у района
Ты есть в календаре и в каждом тосте
Голеадор на последних минутах, слезы неудачников
Свист под откос, что пьяница дарит ветру
Я проявлял к тебе интерес, когда смотрел на небо
Живя в жалкой лачуге с крышей из воздуха
Место в Буэнос-Айресе на углу Монтевидео
Дон Карлос, и ничего больше, неважно, певчая ты птица или нет
Совратитель в распределении вечной молодости
Как парень на кресте, ты простил дураков
С твоей улыбкой нарисованной на ночном автобусе
Даже тебя называют волшебником за твою гордую осанку
Ты учитель для мальчишек, которые узнают, как устроен мир
Твой взгляд различает подлинное и фальшивое
Ты задумчивое лицо леди без путешествий
Символ мужества смелого парня,
Ты крыло того храбреца, который никогда не сдавался
Что еще я могу тебе сказать, чего ты уже не слышал
Если эта колода жизни неправильно перемешана
Запасись терпением и пусти все на самотек, придется принять это.
Этот милонгеро с востока повторяет всем, кто хочет слышать
Когда поет моя птичка, всегда кто-то остается за бортом
Дон Карлос подвел их, стадо тупых присосок
Пусть съедят свою картошку и выдержат удар
От Помпеи до Ла-Бланкеады твоя любовь не перестает привлекать
Ты набил морды нытикам
Дон Карлос Гардель, честь тебе и хвала, за твою непобедимость и величие
Ты набил морды нытикам
Дон Карлос Гардель, честь тебе и хвала, за твою непобедимость и величие