Paroles et traduction Adriana Varela - Duelo Criollo

Duelo Criollo

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón.
Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel, que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Y un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.
Por eso gime en las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló.

Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel, que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Y un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.

Creole Duel

While the moon serena
Bathes with its silver light
Like a sob of sorrow
You can hear her sing her song;
The sweet and soulful song
That the whole neighborhood listened to
When silence reigned
In the old mansion.
They say she was the girl from the slum,
The flower of that neighborhood, who loved a payador
He only sang love for her
At the foot of her window;
But another love for that woman,
Was born in the heart of the most famous taura
And a lantern, in a Creole duel, saw,
Under its dim light, the two die.
That's why he moans at night
Of such silent calm
That song that is the brooch
Of that love that passed
With grief the beautiful girl
Opened her wings wide
And with her virtue and her finery
She flew up to heaven.

They say she was the girl from the slum,
The flower of that neighborhood, who loved a payador
He only sang love for her
At the foot of her window;
But another love for that woman,
Was born in the heart of the most famous taura
And a lantern, in a Creole duel, saw,
Under its dim light, the two die.