Paroles et traduction Adriana Varela - Golondrinas

Golondrinas

Golondrinas de un solo verano
Con ansias constantes de cielos lejanos...
Alma criolla, errante y viajera,
Querer detenerla es una quimera...
Golondrinas con fiebre en las alas,
Peregrinas borrachas de emoción...
Siempre sueña con otros caminos
La brujula loca de tu corazón...

Criollita de mi pueblo,
Pebeta de mi barrio,
La golondrina un dia
Su vuelo detendra;
No habra nube en sus ojos
De vagas lejanias
Y en tus brazos amantes
Su nido construira.
Su anhelo de distancias
Se aquietara en tu boca
Con la dulce fragancia
De tu viejo querer...
Criollita de mi pueblo,
Pebeta de mi barrio,
Con las alas plegadas
También yo he de volver.

En tus rutas que cruzan los mares
Florece una estela azul de cantares
Y al conjuro de nuevos paisajes
Suena intensamente tu claro cordaje.
Con tu dulce sembrar de armonias
Tierras lejanas te vieron pasar;
Otras lunas siguieron tus huellas,
Tu solo destino es siempre volar.

Ласточки

Ласточки одного лета
С постоянной тягой к далеким небесам...
Душа криольская, скитающаяся и странствующая,
Желание остановить ее — это мираж...
Ласточки с жаром в крыльях,
Странницы, опьяненные эмоциями...
Всегда мечтают о других дорогах
Безумный компас твоего сердца...

Моя криольская девочка,
Мы поймали тебя,
Но это всего лишь момент
И вскоре ты упорхнешь опять;
Тучи в твоих глазах рассеются
От далекой тоски
И в моих любящих объятьях
Ты построишь свое гнездо.
Твое стремление к далям
Осядет на моих устах
Со сладким ароматом
Моей давней любви...
Моя криольская девочка,
Я поймал тебя,
Но с твоей птицей-душой
Ты тоже вернешься ко мне.

По твоим путям, что пересекают моря,
Распускается голубой след песнопений
И при заклинаниях новых пейзажей
Твои струны звучат всё сильнее.
Твоим сладким посевом гармоний,
Тебя видели пролетающей над дальними краями;
Другие луны следовали по твоим стопам,
Твоя единственная судьба - всегда летать.