Paroles et traduction Adriana Varela - La Hermana de la Coneja

La Hermana de la Coneja

La hermana de la Coneja
Jaime Roos
En un depósito sucio, bastión de la ciudá vieja
LLa hermana de la Coneja perdió la virginidad.
Testigo en la oscuridad, un colchón apoliyado
Que quedó como estampado con indeleble memoria.
Y es origen de esta historia
Que no sé bien si es verdad.
Fue como siempre sucede, se colaron con el pito
Aquél morocho flaquito que ésta conquisto con mimos
Y desafiando al destino se dejó de franeleos,
Se alborotó el avispero
16 años es mucho
Cuando te va como un chucho
Y la vida pide cuero.
Después, cuento conocido
¿De qué le vamos a hacer?
¡qué no lo podés tener!
Que ya un llanto, cuatro caricias
Que todo va a salir bien
El fondo de un almacén,
El adiós al flaco Tito
Y el comienzo de un periplo
Más amacado que un tren.
Hoy es señora de tal,
Y en el Este veranea
No imagina el que la vea, que era de playa Pascual.
Su camelo viene mal, bate chicos y colegio
Que la trabaja de regio
Y anda en checo bien debute
Con goma en lugar de yute
Y sin preguntar los precios.
Ahora sí que se divierte
En pavada de colchón;
Pelo corto a la garzón
Y lentes con cadenita.
Recurre al sicoanalista,
A la hermana ni la nombra
Pero la marca una sombra
Que nunca pudo esquivar
Como la vino a quedar
Allá por la ciudad vieja
La hermana de la Coneja.

Сестра Крольчихи

Сестра Крольчихи
Хайме Роос
В грязном складе, бастионе старого города
Сестра Крольчиха потеряла невинность.
Свидетель в темноте, матрас apoyado
Который остался как отпечатанный с неизгладимой памятью.
И это начало этой истории
Что я не знаю, правда ли это.
Как всегда и бывает, они пробрались с фальшивым разрешением
Тому худому мавру, которого она покорила нежностями
И бросив вызов судьбе, он перестал сюсюкать,
Всколыхнул улей
16 лет - это много
Когда тебе живется, как собаке
И жизнь требует шкуры.
Дальше, известный рассказ
Что мы с ней сделаем?
Так ты не можешь иметь его!
Что ни плач, то четыре ласки
Что все будет хорошо
В глубине склада,
Прощай, худой Тито
И начало пути
Более извилистого, чем путь поезда.
Сегодня она замужем за тем-то
И отдыхает летом на Востоке
Не догадывается тот, кто ее видит, что она была с пляжа Паскуаль.
Ее обман некстати, бьет по детям и школе
Который работает с ней как король
И ходит в чешском, отлично дебютировав
С резиной вместо джута
И не спрашивая цен.
Теперь она действительно развлекается
На дурацком матрасе;
Короткие волосы как у мальчика
И очки с цепочкой.
Обращается к психоаналитику,
Сестру даже не упоминает
Но та накладывает тень
Которую она никогда не могла обойти
Как она пришла к тому, чтобы остаться
Там, в старом городе
Сестра Крольчихи.