Paroles et traduction Adriana Varela - La Casita de Mis Viejos

La Casita de Mis Viejos

Barrio tranquilo de mi ayer,
Como un triste atardecer,
A tu esquina vuelvo viejo...
Vuelvo más viejo,
La vida me ha cambiado...
En mi cabeza un poco 'e plata
Me ha dejado.
Yo fui viajero del dolor
Y en mi andar soñador
Comprendi mi mal de vida,
Y cada beso lo borre con una copa,
En un juego de ilusión reparti mi corazón.

Vuelvo cansado a la casita de mis viejos,
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria.
Mis veinte abriles me llevaron lejos...
! Locuras juveniles! La falta de consejos!
Hay en la casa un hondo y cruel sentido huraño.
Y al golpear, como un extraño
Me recibe el viejo criado...
! Habre cambiado totalmente, que el anciano por la vos
Tan solo me reconocio!

Pobre viejita la encontre
Enfermita; yo le hable
Y me miro con unos ojos...
Con esos ojos
Nublados por el llanto
Como diciendome:? Por que tardaste tanto?
Ya nunca más he de partir
Y a tu lado he de sentir
El calor de un gran cariño...
Solo una madre nos perdona en esta vida.
! Es la unica verdad!
! Es mentira lo demas!

My Old Folks' House

Quiet neighborhood of my past,
Like a sad sunset,
I return to your corner old...
I return older,
Life has changed me...
In my head a little silver
Has left me.
I was a traveler of pain
And in my dreamy journey
I understood my life's evil,
And each kiss I erased with a drink,
In a game of illusion I distributed my heart.

I return tired to my old folks' house,
Each thing is a memory that stirs in my memory.
My twenty springs took me far away...
Juvenile follies! The lack of advice!
There is a deep and cruel sullen meaning in the house.
And as I knock, like a stranger
The old servant greets me...
I must have changed completely, that the elder by the voice
Only recognized me!

Poor little old lady I found
Ill; I spoke to her
And she looked at me with eyes...
With those eyes
Clouded by tears
As if saying to me: Why did you take so long?
I will never leave again
And by your side I will feel
The warmth of a great love...
Only a mother forgives us in this life.
It is the only truth!
Everything else is a lie!