Paroles et traduction Adriana Varela - Los cuarenta

Los cuarenta

Con el pucho de la vida apretado entre los labios, .
La mirada turbia y fría, un poco lerdo el andar,
Dobló la esquina del barrio y, curda ya de recuerdos,
Como volcando un veneno esto se le oyó acusar.

Vieja calle de mi barrio donde he dado el primor paso,
Vuelvo a vos, gastado el mazo en inútil barajar,
Con una llaga en el pecho, con mi sueño hecho pedazos,
Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad.

Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo,
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da;
Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga,
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más.

Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y, si la murga se ríe, uno se debe reír;
No pensar ni equivocado. Para qué, si igual se vive!
Y además corrés el riesgo de que te bauticen gil!

La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron;
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar;
La experiencia fue mi amante; el desengaño, mi amigo.
Toda carta tiene contra y toda contra se da!

Hoy no creo ni en mí mismo. Todo es grupo, todo es falso,
Y aquél, el que está más alto, es igual a los demás.
Por eso, no has de extrañarte si, alguna noche, borracho,
Me vieras pasar del brazo con quien no debo pasar.

Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo,
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da;
Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga,
Y sé que con mucha plata uno vale mucho más.

Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y, si la murga se ríe, uno se debe reír;
No pensar ni equivocado. Para qué, si igual se vive!
Y además corrés el riesgo de que te bauticen gil!

Сороковые

С сигаретой жизни, зажатой в губах,
Взгляд мутный и холодный, шаги немного медленные,
Повернула за угол района и, пьяная от воспоминаний,
Словно изливая яд, она обвинила.

Старая улица моего района, где я сделала первый шаг,
Возвращаюсь к тебе, изношенная колода inútilных карт
С раной в груди, с разбитой мечтой,
Которая рухнула в объятиях, подаривших мне правду.

Я узнала все хорошее, я узнала все плохое,
Знаю о поцелуе, который покупается, о поцелуе, который дарится;
О друге, который друг, пока это ему выгодно,
И я знаю, что с большими деньгами ты стоишь намного больше.

Я узнала, что в этой жизни нужно плакать, если плачут другие
И если толпа смеется, ты должен смеяться;
Не ошибаться мыслью. Зачем, если можно жить!
И к тому же рискуешь, что тебя обозвать дураком!

Когда я хотела быть хорошей, мне смеялись в лицо;
Когда я кричала о несправедливости, сила заставляла меня замолчать;
Опыт был моим возлюбленным; разочарование - моим другом.
У каждой карты есть противник, и каждый противник сдается!

Сегодня я не верю даже себе. Все групповое, все фальшивое,
И тот, кто выше всех, такой же, как и остальные.
Поэтому не удивляйся, если однажды ночью, пьяная,
Увидишь меня идущей рука об руку с тем, с кем не должна быть.

Я узнала все хорошее, я узнала все плохое,
Знаю о поцелуе, который покупается, о поцелуе, который дарится;
О друге, который друг, пока это ему выгодно,
И я знаю, что с большими деньгами ты стоишь намного больше.

Я узнала, что в этой жизни нужно плакать, если плачут другие
И если толпа смеется, ты должен смеяться;
Не ошибаться мыслью. Зачем, если можно жить!
И к тому же рискуешь, что тебя обозвать дураком!