Paroles et traduction Adriana Varela - Maquillaje (feat. Virgilio Expósito)

Maquillaje (feat. Virgilio Expósito)

Porque ese cielo azul que todos vemos,
Ni es cielo, ni es azul
Lástima grande que no sea verdad tanta belleza
Lupercio de Argensola
(1559-1613)
No...
Ni es cielo ni es azul,
Ni es cierto tu candor,
Ni al fin tu juventud.
Tu compras el carmin

Y el pote de rubor
Que tiembla en tus mejillas,
Y ojeras con verdin
Para llenar de amor
Tu mascara de arcilla.

Tu,
Que timida y fatal
Te arreglas el dolor

Después de sollozar,
Sabras como te ame,
Un día al despertar
Sin fe ni maquillaje...
- Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color final -

Mentiras...
Que son mentiras tu virtud,
Tu amor y tu bondad
Y al fin tu juventud.
Mentiras...
Te maquillaste el corazón!
Mentiras sin piedad...
Que lastima de amor!

Макияж (feat. Вирджилио Экспозито)

Потому что это голубое небо, которое мы все видим,
Ни небо, ни голубое
Жаль, что столько красоты неправда
Луперсио де Аргенсола
(1559-1613)
Нет...
Ни небо, ни голубое,
Ни твоя чистота не настоящая,
Ни, в конце концов, твоя молодость.
Ты покупаешь губную помаду

И баночку румян,
Которая дрожит на твоих щеках,
И темные круги с зеленью
Чтобы наполнить любовью
Твою маску из глины.

Ты,
Которая застенчивая и роковая
Успокаиваешь свою боль

После рыданий,
Ты узнаешь, как я тебя любил
Однажды, проснувшись
Без веры и макияжа...
- Уже готова к путешествию
Которое спускается к своему концу -

Ложь...
Которая является ложью, твоя добродетель,
Твоя любовь и твоя доброта
И, в конце концов, твоя молодость.
Ложь...
Ты накрасила своё сердце!
Ложь без жалости...
Какая жалость, любовь!