Paroles et traduction Adriana Varela - Mi Vieja Viola

Mi Vieja Viola

Vieja viola garufera y vibradora
De las horas de parranda y copetín,
De las tantas serenatas a la lora
Que hoy es dueña de mi cuore y la trompa del bulín.
Cómo estás de abandonada y silenciosa
Después que fuiste mi sueño de cantor;
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
Nos dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento,
Andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó.
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías;
Pero estás vos, viola mía,
Hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Por cubrirte del sereno te cuidé,
Y por más que me encontraste bien en curda
Conservándome en la linea de otros curdas te cuidé.
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar,
Yo te juro que te cambio los bordones,
Me rechillo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.

Mi Vieja Viola

My old violin, raucous and vibrating,
Of hours of revelry and spirits,
Of so many serenades to the flirt,
Who is now the owner of my heart and the queen of my crib.
How you are abandoned and silent,
After being my dream as a singer;
Whoever has heard you playing, papa and melodious,
Tells us that you are the goddess of my poor heart.

Because the throat goes,
And fame is a mere tale,
Walking badly and without wind,
Everything, everything is over.
Today only the memory remains,
Of past joys;
But there you are, my violin,
Until I go.

How many nights under the arm of my left hand,
To protect you from the dew, I took care of you,
And even though you found me drunk,
I kept you in line with other drunks.
If the years of life shape me,
And luck pushes me to get on track,
I swear that I will change your strings,
I will mend the frame and make you sound again.