Paroles et traduction Adriana Varela - Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

La milonguita francesa a la que canta este tango patina su monedero de
Norte a sur... Ella es del Trianón de Villa Crespo, café que estaba
Situado en la calle Corrientes casi esquina Dorrego. Como tantos sitios de
Diversión o de esparcimiento en Buenos Aires, éste luce nombre
Francés y Enrique Cadícamo eleva su letra a una segura ironía que
Rinde a los suntuosos trianones edificados por Luis XIV y Luis XVI, para
Sus queridas Mme. Maintignon y Mme. Dubarry.

Y si el llanto te viene a buscar
Olvidate muñeca y reí.

Carlos Garde!, con fortuna corrige cantando:

Y si el llanto te viene a buscar
Escurrí tu dolor y reí...

No sabemos cómo llegó a Buenos Aires esta milonguera... Sólo sabemos
Que era francesa y que recalaba en ese sitio que recuerda -de forma
Paródica- los trianones de Versalles. En otro tango, "Madame Ivonne",
Cadícamo nos informa que fue un argentino -de sospechosa andadura- el que
Se la llevó a las tierras del Plata, donde se puede ver en el cielo la
Cruz del Sur... Y que a los diez años de estar allí se le entristeció
El champán. El champán de esta "Muñeca Brava" no es triste: se
Asocia a la vida alegre... y fugaz como sus burbujas. El narrador resulta,
En el fondo, un soñador desairado por la muchacha de existencia disipada.

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.

Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.

Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Fierce Doll (feat. Esteban Morgado)

The little French milonguera this tango sings about squanders her money from
North to South... She is from the Trianón of Villa Crespo, a café that was
Located on Corrientes Street almost on the corner of Dorrego. Like so many places of
Entertainment or leisure in Buenos Aires, this one has a French name
And Enrique Cadícamo elevates his lyrics to a sure irony that
Pays homage to the sumptuous Trianons built by Louis XIV and Louis XVI, for
Their mistresses Mme. Maintignon and Mme. Dubarry.

And if tears come looking for you,
Forget it, doll, and laugh.

Carlos Garde!, fortunately corrects by singing:

And if tears come looking for you,
Drain your pain and laugh...

We don't know how this milonguera arrived in Buenos Aires... We only know
That she was French and that she ended up in that place that recalls - in a
Parodic way - the Trianons of Versailles. In another tango, "Madame Ivonne",
Cadícamo informs us that it was an Argentine - with a suspicious journey - who
Took her to the lands of the Plata, where you can see the
Southern Cross in the sky... And that after ten years of being there, she became sad
The champagne. The champagne of this "Fierce Doll" is not sad: it is
Associated with a happy life... and fleeting like its bubbles. The narrator turns out to be,
Deep down, a dreamer rejected by the girl with a dissipated existence.

Hey, madam who speaks French
And throws money around with both hands,
Who drinks cocktails well chilled
And has a very cool gigolo,
You're a biscuit with very arched eyelashes,
A highly valued fierce doll;
You're from the Trianón, the Trianón of Villa Crespo,
Little milonguera, a toy for the occasion.

You have a lover who indulges you
And twenty years that are divine,
And your purse is very full
To squander it from North to South;
They all pursue you, Fierce Doll
Because you tease fools without a group;
For me you're always the one who didn't know how
To keep a piece of love and youth.

Ring the bell of the illusion that is leaving,
And embroider your silhouette without rank;
And if tears come looking for you,
Drain your pain and laugh.
Drink champagne, because life is slipping away from you,
Fierce Doll, flower of sin;
When you reach the end of your career,
You will see your springs wither away.