Paroles et traduction Adriana Varela - Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

La milonguita francesa a la que canta este tango patina su monedero de
Norte a sur... Ella es del Trianón de Villa Crespo, café que estaba
Situado en la calle Corrientes casi esquina Dorrego. Como tantos sitios de
Diversión o de esparcimiento en Buenos Aires, éste luce nombre
Francés y Enrique Cadícamo eleva su letra a una segura ironía que
Rinde a los suntuosos trianones edificados por Luis XIV y Luis XVI, para
Sus queridas Mme. Maintignon y Mme. Dubarry.

Y si el llanto te viene a buscar
Olvidate muñeca y reí.

Carlos Garde!, con fortuna corrige cantando:

Y si el llanto te viene a buscar
Escurrí tu dolor y reí...

No sabemos cómo llegó a Buenos Aires esta milonguera... Sólo sabemos
Que era francesa y que recalaba en ese sitio que recuerda -de forma
Paródica- los trianones de Versalles. En otro tango, "Madame Ivonne",
Cadícamo nos informa que fue un argentino -de sospechosa andadura- el que
Se la llevó a las tierras del Plata, donde se puede ver en el cielo la
Cruz del Sur... Y que a los diez años de estar allí se le entristeció
El champán. El champán de esta "Muñeca Brava" no es triste: se
Asocia a la vida alegre... y fugaz como sus burbujas. El narrador resulta,
En el fondo, un soñador desairado por la muchacha de existencia disipada.

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.

Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.

Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Шальная кукла (при участии Эстебана Моргада)

Французская милонгера, о которой поет это танго, проматывает свой кошелек с
Севера на юг... Она из Трианона в Вилья-Креспо, кафе, которое находилось
На улице Коррьентес почти у угла Доррего. Как и многие места для
Развлечения или отдыха в Буэнос-Айресе, это заведение носит
Французское название, и Энрике Кадикамо возводит свой текст к уверенной иронии, которая
Воздает роскошным трианонам, построенным Людовиком XIV и Людовиком XVI для
Своих возлюбленных госпожи Мэнтенон и госпожи Дюбарри.

И если слезы придут искать тебя
Забудь, кукла, и смейся.

Карлос Гардель!, с удачей исправит в пении:

И если слезы придут искать тебя
Отожми свою боль и смейся...

Мы не знаем, как эта милонгера попала в Буэнос-Айрес... Мы знаем только,
Что она была француженкой и укрывалась в этом месте, которое напоминает -в виде
Пародии- трианоны Версаля. В другом танго, "Мадам Ивонн",
Кадикамо сообщает нам, что это был аргентинец -с подозрительной походкой- который
Отвез ее на земли Ла-Платы, где на небе можно увидеть
Созвездие Южного Креста... И что через десять лет ее пребывания там у нее
Опечалилось шампанское. Шампанское этой "Шальной куклы" не грустно: оно
Ассоциируется с веселой жизнью... и скоротечной, как его пузырьки. Рассказчик оказывается,
В глубине души, мечтателем, отвергнутым девушкой с разгульной жизнью.

Эй, мадам, которая болтаешь по-французски
И раскуриваешь сигареты обеими руками,
Которая пьешь коктейль хорошо охлажденным
И имеешь богатого жиголо,
Ты сладкоежка с длинными ресницами,
Шальная кукла с высоким рейтингом;
Ты из Трианона, из Трианона в Вилья-Креспо,
Милонгерита, игрушка на все случаи жизни.

У тебя есть поклонник, который исполняет твои прихоти.
И двадцать весен, которые являются плотинами,
И очень полный твой кошелек
Чтобы промотать его с севера на юг;
Все сражают тебя, Шальная кукла,
Потому что ты сводишь с ума простаков без группы;
Для меня ты всегда та, которая не сумела
Сохранить немного любви и молодости.

Давай простимся с иллюзией, которая уходит,
И укрась свой скучный образ,
И если слезы придут искать тебя,
Отожми свою боль и смейся.
Пей шампанское, потому что жизнь ускользает от тебя,
Шальная кукла, цветок греха;
Когда ты дойдешь до конца своего пути,
Твои весны увянут.