Paroles et traduction Adriana Varela - Niebla del Riachuelo

Niebla del Riachuelo

Niebla del Riachuelo

Letra: Enrique Cadícamo

Turbio fondeadero donde van a recalar,
Barcos que en el muelle para siempre han de quedar...
Sombras que se alargan en la noche del dolor;
Náufragos del mundo que han perdido el corazón...
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar,
Barcos carboneros que jamás han de zarpar...
Torvo cementerio de las naves que al morir,
Sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir...

¡Niebla del Riachuelo!.
Amarrado al recuerdo
Yo sigo esperando...
¡Niebla del Riachuelo!...
De ese amor, para siempre,
Me vas alejando...
Nunca más volvió,
Nunca más la vi,
Nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí...
Esa misma voz que dijo: "¡Adiós!".

Sueña, marinero, con tu viejo bergantín,
Bebe tus nostalgias en el sordo cafetín...
Llueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción;
Llueve lentamente sobre tu desolación...
Anclas que ya nunca, nunca más, han de levar,
Bordas de lanchones sin amarras que soltar...
Triste caravana sin destino ni ilusión,
Como un barco preso en la "botella del figón"...

Туман над рекой

Туман над рекой

Слова: Энрике Кади́камо

Мутное дно, где находят успокоение,
Корабли, что навсегда останутся у причала...
Тени, что тянутся в ночи скорби;
Блуждающие мира, что утратили сердце...
Мосты и канаты, на которых воет ветер,
Угольные баржи, что никогда не выйдут в море...
Страшное кладбище кораблей, которые, умирая,
Все же мечтают, что отправятся в море...

О, туман над рекой!.
Привязанный к воспоминаниям
Я все еще жду...
О, туман над рекой!..
От той любви, навсегда,
Ты меня отводишь...
Она больше не вернется,
Я ее больше не увижу,
Никогда больше ее голос не назовет мое имя рядом...
Тот самый голос, что сказал: "Прощай!".

Мечтай, моряк, о своем старом бриге,
Запевай свою тоску в глухом кабаке...
Дождь льет над портом, а вместе с ним моя песня;
Дождь медленно льет на твое отчаяние...
Якоря, которые никогда, никогда больше не поднимутся,
Борта барж без канатов, которые нужно отпустить...
Печальная процессия без цели и иллюзий,
Как корабль, запертый в "бутылке из-под вина"...