No Te Salves - Adriana Varela traduction en allemand

No Te Salves

No te quedes inmóvil
Al borde del camino
No congeles el júbilo
No quieras con desgana
No te salves ahora
Ni nunca, no te salves

No te llenes de calma
No reserves del mundo
Solo un rincón tranquilo
No dejes caer los párpados
Pesados como juicios

No te quedes sin labios
No te duermas sin sueño
No te pienses sin sangre
No te juzgues sin tiempo

Pero si, pese a todo
No puedes evitarlo
Y congelas el júbilo
Y quieres con desgana
Y te salvas ahora
Y te llenas de calma
Y reservas del mundo
Solo un rincón tranquilo
Y dejas caer los párpados
Pesados como juicios
Y te secas sin labios
Y te duermes sin sueño
Y te piensas sin sangre
Y te juzgas sin tiempo
Y te quedas inmóvil
Al borde del camino
Y te salvas
Entonces
No te quedes conmigo

Rette dich nicht

Bleib nicht unbeweglich stehen
Am Rande des Weges
Friere den Jubel nicht ein
Wolle nicht widerwillig
Rette dich nicht jetzt
Noch niemals, rette dich nicht

Fülle dich nicht mit Ruhe
Reserviere von der Welt nicht
Nur eine ruhige Ecke
Lass die Augenlider nicht fallen
Schwer wie Urteile

Bleib nicht ohne Lippen
Schlaf nicht ohne Traum ein
Denk dich nicht ohne Blut
Beurteile dich nicht ohne Zeit

Aber wenn du trotz allem
Es nicht vermeiden kannst
Und den Jubel einfrierst
Und widerwillig willst
Und dich jetzt rettest
Und dich mit Ruhe füllst
Und von der Welt reservierst
Nur eine ruhige Ecke
Und die Augenlider fallen lässt
Schwer wie Urteile
Und ohne Lippen vertrocknest
Und ohne Traum einschläfst
Und dich ohne Blut denkst
Und dich ohne Zeit beurteilst
Und unbeweglich stehen bleibst
Am Rande des Weges
Und dich rettest
Dann
Bleib nicht bei mir