Paroles et traduction Adriana Varela - Pa' Lo Que Te Va a Durar
Pa'
lo
que
te
va
durar!
For
whatever
it's
worth
to
you!
Tango
Tango
1935
1935
Letra:
Celedonio
Flores
Lyrics:
Celedonio
Flores
Estás
cachuzo
a
besos,
te
han
descolao
a
abrazos,
You're
dazed
from
kissing,
you've
been
unbuttoned
from
hugging,
Se
te
ha
arrugao
la
cara
de
tanto
sonreir.
Your
face
has
wrinkled
from
so
much
smiling.
¡Si
habrás
ensuciao
puños
en
mesas
de
escolaso!
You
must
have
dirtied
your
fists
on
school
desks!
¡Si
habrás
gastao
alfombras,
muchacho
bailarín!
You
must
have
worn
out
carpets,
dancing
boy!
¡Cómo
tembló
Palermo
cuando
sacando
vales
How
Palermo
trembled
when
you
took
out
your
wallet
Pelaste
la
de
cuero
repleta
de
tovén!
You
flashed
the
leather
full
of
bills!
¡Cómo
tembló
Griselda
cuando
esos
carnavales
How
Griselda
trembled
during
those
carnivals
Marcaba
ciento
veinte
tu
regia
voiturette!
Your
royal
"voiturette"
marked
one
hundred
and
twenty!
Pa'
lo
que
te
va
a
durar
tanta
alegría
y
placer
For
whatever
it's
worth
to
you,
all
this
joy
and
pleasure,
Cuando
entrés
a
recoger
eso
que
vos
hoy
sembrás,
When
you
go
to
collect
what
you
sow
today,
Cuando
te
des
cuenta
exacta
de
que
te
has
gastao
la
vida
When
you
realize
exactly
that
you've
wasted
your
life
En
aprontes
y
partidas,
muchacho,
te
quiero
ver.
In
getting
ready
and
going,
boy,
I
want
to
see
you.
Vos
sos
el
que
no
pide,
vos
sos
el
que
no
ruega,
You're
the
one
who
doesn't
ask,
you're
the
one
who
doesn't
beg,
Vos
sos
al
que
ninguna
mujer
lo
despreció,
You're
the
one
that
no
woman
has
ever
scorned,
Vos
sos
el
que
no
tiene
temores
cuando
juega,
You're
the
one
who
has
no
fears
when
you
gamble,
Vos
pedís
por
derecha
habiendo
banca
o
no.
You
play
fair
and
square,
rain
or
shine.
Y
por
noble
y
derecho
vas
dejando
a
pedazos
And
because
you're
noble
and
upright,
you're
leaving
behind
pieces
En
esa
caravana
tu
noble
corazón:
Of
your
noble
heart
in
that
parade:
En
esa
caravana
de
aciertos
y
fracasos
In
that
parade
of
successes
and
failures
Con
que
adornás
tu
vida
de
taura
y
gigoló.
With
which
you
adorn
your
life
as
a
playboy
and
gigolo.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.