Paroles et traduction Adriana Varela - Pa' Lo Que Te Va a Durar

Pa' Lo Que Te Va a Durar

Pa' lo que te va durar!
Tango
1935
Letra: Celedonio Flores
Estás cachuzo a besos, te han descolao a abrazos,
Se te ha arrugao la cara de tanto sonreir.
¡Si habrás ensuciao puños en mesas de escolaso!
¡Si habrás gastao alfombras, muchacho bailarín!
¡Cómo tembló Palermo cuando sacando vales
Pelaste la de cuero repleta de tovén!
¡Cómo tembló Griselda cuando esos carnavales
Marcaba ciento veinte tu regia voiturette!
Pa' lo que te va a durar tanta alegría y placer
Cuando entrés a recoger eso que vos hoy sembrás,
Cuando te des cuenta exacta de que te has gastao la vida
En aprontes y partidas, muchacho, te quiero ver.
Vos sos el que no pide, vos sos el que no ruega,
Vos sos al que ninguna mujer lo despreció,
Vos sos el que no tiene temores cuando juega,
Vos pedís por derecha habiendo banca o no.
Y por noble y derecho vas dejando a pedazos
En esa caravana tu noble corazón:
En esa caravana de aciertos y fracasos
Con que adornás tu vida de taura y gigoló.

Пасаран годы

Пасаран годы!
Танго
1935
Автор слов: Селедонио Флорес
Твои щеки измяты от поцелуев, тебя затаскали в объятиях,
Твое лицо сморщилось от бесконечных улыбок.
Сколько раз ты бил кулаком по столу!
Сколько раз ты истаптывал ковры, танцор-мальчик!
Как дрожал Палермо, когда ты доставал деньги
И появлялся в кожаных штанах, полных денег!
Как дрожала Грисльда, когда на карнавалах
Твой автомобиль делал сто двадцать!
Пасаран годы, и тогда пройдет твоя радость и удовольствие,
Когда ты начнешь собирать то, что сегодня посеял,
Когда ты осознаешь, что ты израсходовал свою жизнь
На авансы и на действия, мальчик, вот тогда я хочу на тебя посмотреть.
Ты тот, кто не просит, ты тот, кто не умоляет,
Ты тот, кого ни одна женщина не презирала,
Ты тот, кто не боится, когда играет,
Ты просишь по праву, независимо от того, есть банк или нет.
И как благородный и прямой ты оставляешь по частям
В этом караване твое благородное сердце:
В этом караване удач и неудач
Украшаешь свою жизнь быка и жиголо.