Paroles et traduction Adriana Varela - Pero Yo Sé

Pero Yo Sé

Pero yo sé
Tango
1928
Llegando la noche
Recién te levantas
Y sales ufano
A buscar un beguén.
Lucís con orgullo
Tu estampa elegante
Sentado muy rana
En tu regia baqué_.
Paseás por Corrientes,
Paseas por Florida,
Te das una vida
Mejor que un pachá.
De regios programas
Tenés a montones...
Con clase y dinero
De todo tendrás.
Pero yo sé que metido,
Vivís penando un querer,
Que querés hallar olvido
Cambiando tanta mujer...
Yo sé que en las madrugadas,
Cuando las farras dejás,
Sentís tu pecho oprimido
Por un recuerdo querido
Y te ponés a llorar.
Con tanta aventura,
Con toda tu andanza,
Llevaste tu vida
Tan sólo al placer.
Con todo el dinero
Que siempre has tenido
Todos tus caprichos
Lograste vencer.
Pensar que ese brillo
Que fácil ostentas
No sabe la gente
Que es puro disfraz.
Tu orgullo de necio
Muy bien los engaña...
No querés que nadie
Lo sepa jamás.
Pero yo sé que metido,
Vivís penando un querer,
Que querés hallar olvido
Cambiando tanta mujer...
Yo sé que en las madrugadas,
Cuando las farras dejás,
Sentís tu pecho oprimido
Por un recuerdo querido
Y te ponés a llorar.

Но я знаю...

Но я знаю...
Танго
1928
С наступлением ночи
Ты только просыпаешься
И выходишь горделиво
На поиски приключения.
Носишь с гордостью
Свой элегантный вид
Сидя как король
В своей шикарной машине.
Прогуливаясь по Корриентес,
Прогуливаясь по Флориде,
У тебя такая жизнь,
Лучше чем у паши.
У тебя полным-полно
Отборных программок...
С классом и деньгами
У тебя всего в достатке.
Но я знаю, что в глубине души,
Ты тоскуешь по любви,
Что ты хочешь забыть,
Меняя так много женщин...
Я знаю, что под утро,
Когда окончатся вечеринки,
Твоя грудь сжимается
Из-за дорогих воспоминаний
И ты начинаешь плакать.
С такой кучей приключений,
Со всеми твоими похождениями,
Ты посвятил всю свою жизнь
Только удовольствиям.
Со всеми деньгами
Которыми ты всегда обладал
Все твои прихоти
Тебе удалось победить.
Подумать только, что этот блеск,
Который ты так легко демонстрируешь,
Не знает народ,
Что это всего лишь маска.
Твоя дурацкая гордость
Очень хорошо всех обманывает...
Ты не хочешь, чтобы кто-то
Узнал об этом когда-нибудь.
Но я знаю, что в глубине души,
Ты тоскуешь по любви,
Что ты хочешь забыть,
Меняя так много женщин...
Я знаю, что под утро,
Когда окончатся вечеринки,
Твоя грудь сжимается
Из-за дорогих воспоминаний
И ты начинаешь плакать.