Paroles et traduction Adriana Varela - Punto Alto

Punto Alto

Mi cuna fue el arrabal
Y mi padrino, un poeta
Gran tirador de mosqueta
Cuentero profesional.
En mi infancia de gorrión
Un ex-convicto y un pardo
Me enseñaron un lunfardo
Académico y bastardo
Que aprendí a la perfección.

Tentis, shuca, rofo, cana,
Filo mishio y filo mocho
Debe ser muy listo el "rrocho"
Para hacer una sotana.
Cuando metan sapo a un grilo
Ni te muevasperdés plata
Harás muy buena culata
Con paciencia y más tranquilo.

Con los de la seccional
Yo tuve un malentendido
Porque me habían confundido
Con el punguista local
Pagan por tal confusión
Los justos por pecadores.
Nadie está exento señores
De bancarse esos errores
Y morfarse un buen garrón.

Высокий балл

Моя колыбель - окраина,
А мой крестный - поэт,
Отличный стрелок из мушкета,
Профессиональный рассказчик.
В моем детстве, словно воробушка,
Бывший заключенный и мулат
Научили меня лунфардо,
Академическому и бродячему,
Который я освоила в совершенстве.

"Tentis", "шука", "рофо", "кана",
"Фило мишио" и "фило мочо"...
Должен быть очень умен "ррочо",
Чтобы сшить сутану.
Когда подсунут "жабу" в "сверчка",
Даже не двигайся - потеряешь деньги,
Сделаешь отличную "кулату",
С терпением и спокойствием.

С теми, из участка,
У меня вышло недоразумение,
Потому что меня спутали
С местным карманником.
Платить за такую путаницу
Приходится праведникам за грешников.
Никто не застрахован, дорогой,
От таких ошибок
И от крупной неприятности.