Paroles et traduction Adriana Varela - Sobre el Pucho

Sobre el Pucho

Sobre el pucho
Tango 1923
Letra: José González Castillo
Un callejón de Pompeya
Y un farolito plateando el fango
Y allí un malevo que fuma,
Y un organito moliendo un tango;
Y al son de aquella milonga,
Más que su vida mistonga,
Meditando, aquel malevo
Recordó la canción de su dolor.
Yo soy aquel que, en Corrales,
-Los carnavales
De mis amores-
Hizo brillar tus bellezas
Con las lindezas
De sus primores;
Pero tu inconstancia loca
Me arrebató de tu boca,
Como pucho que se tira
Cuando ya
Ni sabor ni aroma da.
Tango querido
Que ya pa'siempre pasó,
Como pucho consumió
Las delicias de mi vida
Que hoy cenizas sólo son.
Tango querido
Que ya pa'siempre calló,
¿Quién entonces me diría
Que vos te llevarías
Mi única ilusión?

Над окурком

Над окурком
Танго 1923
Слова: Хосе Гонсалеса Кастильо
Переулок Помпеи
И фонарь, посеребривший грязь
И там курит хулиган,
И органчик наигрывает танго
И под звуки этой мелодии,
Чем жизнь свою скверную,
Задумавшись, тот хулиган
Вспоминает песню своей боли.
Я тот, кто в Корралесе,
- На карнавалах
Моей любви-
Восхвалял твою красоту
С изысканностью
Своего мастерства.
Но твое непостоянство
Оторвало меня от твоих уст,
Как окурок, который выбрасывают
Когда
Вкус и аромат уже иссякли.
Дорогое танго
Что навсегда прошло,
Как окурок он сжег
Наслаждения моей жизни
Что теперь лишь пепел.
Дорогое танго
Что навсегда замолчало,
Кто же мог сказать мне тогда,
Что ты отнимешь
Мою единственную мечту?