Paroles et traduction Adriana Varela - Soledad (feat. Bernardo Baraj & Litto Nebbia)

Soledad (feat. Bernardo Baraj & Litto Nebbia)

Soledad

Yo no quiero que nadie a mí me diga
Que de tu dulce vida
Vos ya me has arrancado.
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamado.
Yo no quiero que nadie se imagine
Cómo es de amarga y honda mi eterna soledad,
En mi larga noche el minuto muele
La pesadilla de su lento tic-tac.

En la doliente sombra de mi cuarto, al esperar
Sus pasos que quizás no volverán,
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar.
Pero no hay nadie y ella no viene,
Es un fantasma que crea mi ilusión.
Y que al desvanecerse va dejando su visión,
Cenizas en mi corazón.

En la plateada esfera del reloj,
Las horas que agonizan se niegan a pasar.
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlón mirar.
Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral,
Se va con ella tu boca que era mía,
Sólo me queda la angustia de mi mal.

Одиночество (при участии Бернардо Бараха и Литто Неббиа)

Одиночество

Я не желаю, чтобы кто-то мне сказал,
Что из твоей прекрасной жизни
Ты меня уже вырвала.
Мое сердце ищет обмана
Чтобы ожидать твоего невозможного призыва.
Я не желаю, чтобы кто-то себе представил
Как горько и глубоко мое вечное одиночество,
В моей долгой ночи минута повторяет
Кошмар медленного тиканья.

В скорбной тени моей комнаты, в ожидании
Твоих шагов, которые, возможно, не вернутся,
Иногда мне кажется, что они приостанавливают свою ходьбу
И затем не смеют войти.
Но никого нет, и она не приходит,
Это призрак, созданный моей иллюзией.
И растворяясь, оставляет свое видение,
Пепел на моем сердце.

На посеребренной сфере часов,
Часы, которые умирают, отказываются уходить.
Там маршируют странные фигуры
И смотрят на меня насмешливо.
Бесконечный караван
Проваливается в забытье с их спектром,
Уходит с ним твой рот, который был моим,
Мне осталась только боль.