Paroles et traduction Adriana Varela - Tango de Lengue
Cuando
bailás,
sensual,
un
tango
guapo
When
you
dance,
alluring,
a
flirtatious
tango
Entre
el
reaje
vuela
tu
pollera
Your
skirt
flutters
in
the
breeze
Y,
al
ondear
en
el
aire,
en
vez
de
un
trapo
And,
as
it
billows
in
the
air,
instead
of
a
rag
Parece
que
flameara
una
bandera.
It
looks
like
a
flag
waving...
La
bandera
del
"queco"
y
del
sustrato
The
banner
of
the
shantytown
and
the
underclass
Rantifuso
del
hampa
y
de
las
rejas...
Fused
with
the
underworld
and
the
bars...
Tango
de
lengue,
obsceno
garabato
Tango
de
lengue,
obscene
scribble
Que
dibujan
con
sus
pubis
las
parejas...
That
couples
sketch
with
their
groins...
Tango
de
lengue,
por
vos
Tango
de
lengue,
for
you,
Se
pierde
una
daga
hasta
el
mango.
A
dagger
sinks
all
the
way
to
the
hilt.
Tango
de
lengue,
los
dos
Tango
de
lengue,
we
two,
Estamos
manchados
de
fango...
Are
stained
with
mud...
Sigue
grave
el
bandoneón,
The
bandoneon
plays
on,
somber
El
canyengue
de
tus
pasos...
The
canyengue
of
your
steps...
Tango
de
lengue...
pasión
de
arrabal,
Tango
de
lengue...
passion
of
the
slums
De
malevos
a
prueba
de
hachazos...
Of
hardened
thugs.
Mientras
suene
en
un
fueye
de
chamuyo
gangoso
As
long
as
a
bandoneon
plays
with
its
husky
voice
Un
tango
de
esos
tangos
que
fueron
y
serán
A
tango,
one
of
those
tangos
that
were
and
will
be,
Siempre
habrá
algún
convicto
en
algún
calabozo
There
will
always
be
some
convict
in
some
dungeon
O
en
bulines
sombríos,
shoficas
tenebrosos
Or
in
gloomy
dives,
shady
dens,
Que
al
escuchar
tus
notas
aprendan
a
llorar...
Who
will
learn
to
cry
when
they
hear
your
notes.
Porque
esas
son
las
aulas
sagradas
del
gotán...
For
those
are
the
sacred
halls
of
gotán...
Tango
de
lengue...
pasión
de
arrabal,
Tango
de
lengue...
passion
of
the
slums,
De
malevos
a
prueba
de
hachazos.
Of
hardened
thugs.
Évaluez la traduction
1
Los Mareados
2 Tango de Ayer
3 Boleta
4 Anclao en París
5 Tango de Lengue
6 Cabaret
7 Viejo Grata
8 Punto Alto
9 Cumplido
10 Villa Urquiza
11 Descarte
12 Los Compadritos
13 Gigoló Compadrito
2 Tango de Ayer
3 Boleta
4 Anclao en París
5 Tango de Lengue
6 Cabaret
7 Viejo Grata
8 Punto Alto
9 Cumplido
10 Villa Urquiza
11 Descarte
12 Los Compadritos
13 Gigoló Compadrito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.