Paroles et traduction Adriana Varela - Viejo Grata

Viejo Grata

Tu carta credencial va deschavando .
Tu prontuario de grata
Son grupo tus hazañas, pura lata
Y el feite que tenés no fue peleando.

Ese feite en zig zag y desprolijo
De tu pómulo izquierdo
De una paica cabrera es el recuerdo
Que te dejó firmado en un barbijo.

Las grelas por pinta te hicieron sofica
Pero siempre atento a algún laburito
Ya en un filo mishio, por si el boncha pica,
O dando la ropa en el empujoncito.

Junao por los ratis no pisás el centro,
Pero a veces una de rojo sotana,
Ya no hay en tu agenda citas o reencuentro
Con locas de guita, con giles y ranas.

No le achica el orgullo su remiendo de pobre,
Es un pucho de faso su vida en falsa escuadra
Su grilo generoso ya no tiene ni un cobre
Y en su gran soledad la miseria le ladra

Old Grata

Your credential letter goes without saying .
Your portfolio of grace
Your feats are all boring, and
The ugliness you have wasn't from fighting.

That zig zag and untidy ugliness
Of your left cheek
From a cabrera brawl is the reminder
That she left you signed on a diaper.

The chicks made you a softie for show
But always waiting for some work
Already on a shaky edge, in case the boncha stings,
Or giving clothes in the little push.

With rats around you don't go downtown,
But sometimes one with a red dress,
Your agenda isn't full of appointments or reunions
With rich crazy chicks, chumps and frogs.

His poor man's patch doesn't shrink his pride,
His life off balance is a bunch of fags
His generous cricket doesn't have a penny anymore
And poverty barks at him in his great loneliness