Paroles et traduction Adriana Varela - Viejo Grata

Viejo Grata

Tu carta credencial va deschavando .
Tu prontuario de grata
Son grupo tus hazañas, pura lata
Y el feite que tenés no fue peleando.

Ese feite en zig zag y desprolijo
De tu pómulo izquierdo
De una paica cabrera es el recuerdo
Que te dejó firmado en un barbijo.

Las grelas por pinta te hicieron sofica
Pero siempre atento a algún laburito
Ya en un filo mishio, por si el boncha pica,
O dando la ropa en el empujoncito.

Junao por los ratis no pisás el centro,
Pero a veces una de rojo sotana,
Ya no hay en tu agenda citas o reencuentro
Con locas de guita, con giles y ranas.

No le achica el orgullo su remiendo de pobre,
Es un pucho de faso su vida en falsa escuadra
Su grilo generoso ya no tiene ni un cobre
Y en su gran soledad la miseria le ladra

Старый прощелыга

Твое письмо обнажает твои козыри
Твой послужной список пройдохи
Твои подвиги - сплошная ерунда
А шрам на твоем лице - не от драк.

Этот зигзагообразный и неряшливый шрам
На твоей левой скуле
Это память о палочной атаке
Оставившей след на твоем подбородке.

Парни по привычке тебя испортили
Но ты всегда готов к любой подработке
То в качестве карманника, подрезая богатеньких
То продавая одежду в толпе.

Спрятавшись в норах, ты не появляешься в центре города
Но иногда тебя можно увидеть у женщины в красном
Больше нет в твоем ежедневнике встреч или свиданий
С сумасшедшими богачками, дурачками и жабами.

Твоя гордость не уменьшается от заплаты бедняка
Твоя жизнь - как дешевая сигарета
Твой щедрый карман теперь пуст
И в твоем одиночестве нищета лает на тебя