Paroles et traduction Adriano Celentano - Africa

Africa

Le giraffe dal lungo, lungo collo
Sopra gli alberi bruciano la vita
Nel silenzio, la pace più assoluta
Uno sparo e l′aria è lacerata.
Un bambino è spaventato
Stringe l'arma con forza tra le dita.
Una scimmia da lontano
Alza il capo incuriosita...
I leoni sdraiati lì nell′ombra
Siamo in tanti
Con i cuccioli giocano a graffiarsi già
Innocenti
Paradiso di vita, naturale
Siamo in tanti
Uno sparo e un grido che fa male
Obbedienti
Un bambino è spaventato
Senza amore
Stringe l'arma con forza tra le dita
Senza guida
E la gente da lontano
Com'è ingiusta
Abbassa gli occhi un′altra volta piangendo
Questa sfida
E quel sole non si nasconde mai
Le capanne là
E quel sole impietoso sopra noi
Desolate ma
Dov′e l'acqua? Alziamo gli occhi in su
Nel cuore tanta libertà
Ma vediamo sempre e solo blu
No la fame non ci ha sconfitto mai
Quegli occhi vivi
Solo l′odio può farci male ormai
E luccicanti che
Tu fratello sei un lago senza pesci
Han bisogno anche di te
Tu fratello perché non mi conosci?
In questa immensità
Siamo in tanti
Quanti delitti non si sa
Innocenti
Si respira l'amore
Siamo in tanti
Si respira il dolore
No, non abbiamo mai visto la neve
Siamo già contenti quando piove
Donne belle e dolci come il miele
Il sudore sulle labbra sa di sale
E quel sole non si nasconde mai
Le capanne là
E quel sole impietoso sopra noi
Desolate ma
Dov′è l'acqua? Alziamo gli occhi in su
Nel cuore tanta libertà
Ma vediamo sempre e solo blu
No la fame non ci ha sconfitto mai
Quegli occhi vivi
Solo l′odio può farci male ormai
E luccicanti che
Tu fratello sei un lago senza pesci
Han bisogno anche di te
Tu fratello perché non mi conosci?

Africa

Giraffes with long, long necks
Life burns above the trees
In silence, the most absolute peace
A shot and the air is torn
A child is frightened
He clutches the weapon tightly in his fingers.
A monkey in the distance
Raises his head, curious...
The lions lying there in the shade
We are many
With the cubs playing at scratching already
Innocent
Paradise of life, natural
We are many
A shot and a cry that hurts
Obedient
A child is frightened
Without love
He clutches the weapon tightly in his fingers
Without guide
And the people from afar
How unfair
Lowers his eyes and cries again
This challenge
And that sun never sets
The huts there
And that merciless sun above us
Desolate but
Where is the water? We look up
So much freedom in our hearts
But we always see only blue
No, hunger has never defeated us
Those lively eyes
And shiny that
Only hate can hurt us now
You, brother, are a lake without fish
They need you too
You, brother, why don't you know me?
In this immensity
We are many
How many crimes, one does not know
Innocent
Love is in the air
We are many
Pain is in the air
No, we have never seen snow
We are already happy when it rains
Women beautiful and sweet as honey
The sweat on their lips tastes of salt
And that sun never sets
The huts there
And that merciless sun above us
Desolate but
Where is the water? We look up
So much freedom in our hearts
But we always see only blue
No, hunger has never defeated us
Those lively eyes
And shiny that
Only hate can hurt us now
You, brother, are a lake without fish
They need you too
You, brother, why don't you know me?