Paroles et traduction Adriano Celentano - Anna Magnani

Anna Magnani

Da tegole e calcinacci
Verso la vita mi affaccio
Indosso il cappotto di mio zio
Soldato scampato alla guerra.
Passando tra sfollati
E ragazzini in festa
Cerco la mia vecchia casa,
I nespoli abbandonati
Una caccia modesta
Con un bacio
Apro la porta
Ed ho in mente
La faccia dell′Italia coi denti stretti
E il sangue che cola
Ma ha il cuore di pietra...
La' dove prima vibrava un pianoforte
Soltanto polvere e terra
E mi sembra di udire
La voce arsa di Anna Magnani
Che infonde speranza...
Foglie d′ ulivo argentate
Raccontano una pasqua lontana
Il tetto che quasi frana,
Una rondine giace senza vita
Fra una scarpa e un secchio
Ed ho in mente la faccia dell'Italia
La statua grigia e vetra di Mazzini
Coi suoi lisi taccuini.
La' dove prima vibrava un pianoforte
Soltanto polvere e terra
E mi sembra di dire
La voce arsa di Anna Magnani
Che infonde speranza.
E mi sembra di udire
La voce calda di Anna Magnani
Che intona una dolce melodia...

Анна Маньяни

Среди черепицы и обломков
К жизни я снова возвращаюсь,
На мне пальто моего дяди,
Солдата, уцелевшего в войне.
Проходя мимо беженцев
И празднующих ребятишек,
Ищу свой старый дом,
Заброшенные мушмулы,
Скромная добыча.
Поцелуем
Открываю дверь
И вижу
Лицо Италии, стиснувшей зубы,
И кровь, что льется.
Но у нее каменное сердце...
Там, где раньше звучал рояль,
Только пыль и земля.
И мне кажется, я слышу
Хриплый голос Анны Маньяни,
Который вселяет надежду...
Серебристые листья оливы
Напоминают о далекой Пасхе.
Крыша, которая вот-вот рухнет,
Мертвая ласточка
Между ботинком и ведром.
И я вижу лицо Италии,
Серую, стеклянную статую Мадзини
С его истертыми записными книжками.
Там, где раньше звучал рояль,
Только пыль и земля.
И мне кажется, я слышу
Хриплый голос Анны Маньяни,
Который вселяет надежду.
И мне кажется, я слышу
Теплый голос Анны Маньяни,
Напевающей нежную мелодию...