Paroles et traduction Adriano Celentano - Anna Parte - New Version

Anna Parte - New Version

Anna parte al mattino dal primo binario
Al solito orario
Anna dice buongiorno al padrone
Per educazione,
E mentre lavora da buona impiegata
Non fiata,
Anna rischia di brutto la noia
Che prende alla gola
Ma Anna non pensa, lavora...
E infatti nulla c'è da pensare
Mai niente di nuovo da fare
Mai niente che vale.
Anna torna la sera alla solita ora
Lei fa tutto secondo il modello conforme, poi dorme...

Ma non è sempre dolce dormire è un modo di dire...
C'è il problema di un sogno
Che non si decide a morire:
La vita che cambia sapore perché così si muore.

Anna non si accontenta del sabato sera
Di un salto in balera,
Anna cerca la prova del nove
Però non sa dove...

O forse l'amore la via d'uscita
La vita,
Queste cose le ha lette nei libri di grande successo
Che sente ripetere spesso
Da quelli che ti leggono la mano
Che solo l'amore è sicuro...
Chissà poi se è vero?

Anna mette la sveglia e riparte da zero
Altalena di andata e ritorno da un secolo intero,
Dal primo binario e senza scordare l'orario
Come repliche di uno spettacolo da oratorio...
Anna cambia le scarpe il vestito...
Fa gesti di rito
Anna... all'infinito...
E l'amore è già una mania
Un'altra bugia...

E allora l'amore è la via d'uscita
L'amore, la vita
E Anna va su mentre il blu si avvicina
Dove l'aria è più pura
E la storia cammina

Анна уезжает - Новая версия

Анна уезжает утром с первой платформы,
В обычное время.
Анна говорит «доброе утро» хозяину
Из вежливости.
И пока она работает, как хорошая служащая,
Не проронив ни слова,
Анна рискует смертельно заскучать,
Скука берет ее за горло.
Но Анна не думает, она работает...
И действительно, не о чем думать,
Никогда ничего нового,
Ничего стоящего.
Анна возвращается вечером в обычное время,
Она все делает по установленному образцу, потом спит...

Но не всегда сладко спать, это просто слова...
Есть проблема мечты,
Которая никак не хочет умирать:
Жизнь, которая меняет вкус, потому что так умирают.

Анна не довольствуется субботним вечером,
Походом на танцы,
Анна ищет решающее доказательство,
Но не знает, где...

Или, может быть, любовь - это выход,
Жизнь.
Эти вещи она прочитала в популярных книгах,
Которые часто повторяют
Те, кто гадает по руке,
Что только любовь надежна...
Кто знает, правда ли это?

Анна заводит будильник и начинает все сначала,
Качели туда и обратно целый век,
С первой платформы и не забывая о времени,
Как повторы любительского спектакля...
Анна меняет обувь, платье...
Совершает ритуальные жесты,
Анна... до бесконечности...
И любовь уже становится навязчивой идеей,
Еще одной ложью...

И тогда любовь - это выход,
Любовь, жизнь.
И Анна поднимается вверх, пока синева приближается,
Где воздух чище,
И история продолжается.