Paroles et traduction Adriano Celentano - Gelosia

Gelosia

Non ho nessuno a parte te
Che mi ha tradito come sai
Io mi sento un'auto che non ha
Non ha piu il motore
E mi sento un uomo che vivrà
Nel suo dolore, nel dolore
Solo nel suo dolore, ormai
Eppur mi sento forte, sai
Sarà perché non odio mai
Di certo non dovrei soffrir così
Così inutilmente
Solamente perché hai detto un sì
Stupidamente, stupidamente
Con il cervello assente
Amica mia, quanto costa una bugia
Un dolore che dividiamo in due tra noi
La gelosia, quando arriva non va più via
Col silenzio tu mi rispondi che
Col tuo pianto tu mi rispondi che
Coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai
(La gelosia) Più la scacci e più l'avrai
(Tu eri mia) Di chi sei più non lo sai
(Complicità) Ma che gran valore ha
(Sincerità) Che fortuna chi ce l'ha
È qui, il serpente è arrivato
È qui seduto in mezzo a noi
Lui ti mangia il cuore come fosse un pomodoro
Così diventi pazzo tu
E come un toro, e come un toro
Purtroppo non ragioni
Amica mia, quanto costa una bugia
Un dolore che dividiamo in due tra noi
La gelosia, quando arriva non va più via
Col silenzio tu mi rispondi che
Col tuo pianto tu mi rispondi che
Coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai
(La gelosia) Più la scacci e più l'avrai
(Tu eri mia) Di chi sei più non lo sai
(Complicità) Ma che gran valore ha
(Sincerità) Che fortuna chi ce l'ha

Jealousy

There is no one else but you
Who betrayed me as you know
I feel like a car that has
No more engine
And I feel like a man who will live
In his pain, in pain
Only in his pain, now
Yet I feel strong, you know
Maybe because I never hate
I certainly shouldn't suffer like this
So uselessly
Just because you said yes
Stupidly, stupidly
With your mind absent
My friend, how much does a lie cost
A pain that we divide in two between us
Jealousy, when it arrives, it doesn't go away
With silence you answer me that
With your crying you answer me that
With your eyes you answer me that you know
(Jealousy) The more you chase it away, the more you will have it
(You were mine) You don't know who you belong to anymore
(Complicity) But what great value does it have
(Sincerity) How lucky those who have it
Here, the serpent has arrived
It's sitting here between us
It eats your heart like a tomato
That's how you go crazy
And like a bull, and like a bull
Unfortunately you don't reason
My friend, how much does a lie cost
A pain that we divide in two between us
Jealousy, when it arrives, it doesn't go away
With silence you answer me that
With your crying you answer me that
With your eyes you answer me that you know
(Jealousy) The more you chase it away, the more you will have it
(You were mine) You don't know who you belong to anymore
(Complicity) But what great value does it have
(Sincerity) How lucky those who have it