Paroles et traduction Adriano Celentano - I Tuoi Artigli

I Tuoi Artigli

Tu mi tratti come fossi un cane,
Come un gatto tu sfavilli gli occhi tuoi,
Le unghie sono artigli che
Che dormono però,
Diventano consigli
Se ti rispondono.
Tu mi parli, ma per dirmi questo fai,
Non ci pensi o mi confondi
Dimmi come puoi,
Fai cadere i tuoi indumenti
Fino a terra giù,
Surrogato ai sentimenti
Che tu purtroppo non hai più
E inesorabilmente
E desolatamente...
Tutto il potere che è nel mondo tu ce l′hai
(Ahahah non è vero, che bugiardo, tu ce l'hai)
L′energia di una femminilità
Che non ha mai doveri,
Che non ha mai pietà
E ha solo desideri,
Eppure non ci sta
(No, non è vero che non ci sta)
Ma se poi tu un domani,
Se tu non fossi qui con me
Che senso avrebbero le tue virtù.
Tu mi tratti come fossi un cane,
Ti avverto che è probabile che ti morderò
Come fossi un cane...
Come fossi un cane...

Your Claws

You treat me like I'm a dog,
Like a cat you flash your eyes,
My nails are claws that
That sleep, though,
They become advice
If you answer them.
You talk to me, but to tell me this you do,
You don't think about it or you get me confused
Tell me how you can,
Let your clothes fall
All the way to the ground,
A surrogate for the feelings
That you unfortunately no longer have
And relentlessly
And desolately...
All the power that is in the world is yours
(Ahahah it's not true, you liar, you have it)
The energy of a femininity
That never has duties,
That never has pity
And has only desires,
And yet it doesn't stand
(No, it's not true that it doesn't stand)
But if one day you,
If you were not here with me
What would be the point of your virtues.
You treat me like I'm a dog,
I warn you that it is likely that I will bite
Like a dog...
Like a dog...