Paroles et traduction Adriano Celentano - Il mutuo

Il mutuo

Se non vuoi che fra di noi
Succeda una spaccatura
Di dimensioni internazionali
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
Che significa smettila
Di incaponirti
Nel volere acquistar
Senza soldi
Ciò che non puoi
I debiti uccidono
Eccome
Diffida di chi ti vuole vendere
Specie quando dicono:
Non importa se ora non paghi
Basta mettere una firma
Sul mutuo
E diventerai un bel padrone del nulla
Aiai lo stress
Ci consumerà
Ma così non va
Ci dobbiamo fermar...
Soltanto così
L′Italia si salverà
Serve solo un po' di coraggio
Per davvero ricominciare
ONDSTEN
E ridare un volto alle città
GEI GEIS FORMAN LAV
Quartieri e piccoli artigiani
GESCO UAN MI
Su per gli antichi selciati
GESCO UAN MI
Dove l′arte e la cultura
GESCO UAN MI
Affondan le loro radici
GEI GEIS FORMAN LAV
E... se abbiam le scarpe bucate
ONDSTEN
Ce li aggiustan per pochi danari
Risorgeranno i calzolai
Per ricostruire l'incanto violato
Dai condoni edilizi
E i carpentieri che
Con animo artistico
Riscoprono la bellezza,
Il seme di ogni forma di vita
Lontani da quei loculi quadrati di cemento
La solitudine dell'uomo
Vive
Vive nel marcio
Di quelle bustarelle comunali
Che concepiscono
Quartieri giù infettati
Ma per cambiare un po′ ci costa
Risposta
Ma per cambiare un po′ ci costa
Fino a quando noi
Non ci saremo liberati
Ma per cambiare un po' ci costa
Da una globalità
Che ama giocare
Coi nostri guai
Gli Stati invocano la crescita
Ma l′unica via contro lo Spread
IUES
Per una sana e angelica
Economia
è la decrescita
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
IUES
Senza abbassare lo stipendio
Di chi non ci arriva
Alla fine del mese
Rinunciando a qualcosa
Per primi, gli industriali
Se non lo faranno
ONDSTEN
I padroni ricchi falliranno
GEI GEIS FORMAN LAV
è inutile poi andar in Cina
GESCO UAN MI
In cerca di un nuovo profitto
GESCO UAN MI
IUES
E' solo questione di tempo
GESCO UAN MI
Verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
GEI GEIS FORMAN LAV
E dopo la seconda guerra mondiale
GESCO UAN MI
IUES
Ci fu il grande Boom economico
ONDSTEN
Le macerie riunirono la gente
GESCO UAN MI
Come in un solo corpo nell′amor patrio
Ma oggi non è poi tanto diverso
GESCO UAN MI
Siamo vittime di un crollo economico mondiale
ONDSTEN
Ma l'unico Boom che ci potrà salvare
è solo il Boom
Il Boom della bellezza
E allora l′Italia sarà bella come una volta
Senza più nessuno che vuole dividerla...
Spaccarla, invocare la secessione...
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da AMARE
Qualcosa che è dentro il proprio dna, la bellezza
La bellezza di un Italia unita, dell'ambiente,
Di come sono fatte le case, la belleza della gente che si
Incontra nelle piazze,
Nei bar, nei piccoli negozi.
La bellezza delle cose fatte a misura d'uomo dove la corruzione
E la violenza non possono attecchire, perché sarebbero
Troppo esposte.
Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascita
E ci tiene saldamente attaccati alla verità
Poiché nasce dalla verità e non ci permette di fare
Cose di cui vergognarsi,
Perché la bellezza è ovunque: nell′uomo, nelle donne,
Nei vecchi, nei bambini, nelle pietre.
Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo
Dopo il famoso Boom economico
L′hanno mezza massacrata
Ma noi possiamo ricominciare,
E fare le cose da capo,
Perché lei è lì
è lì che ci aspetta
Fin dalla notte dei tempi

Заём

Если ты не хочешь, чтобы между нами
Произошел разрыв
Международного масштаба,
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN (Дорогая, перестань!)
Что означает: прекрати
Упрямиться
В желании приобрести
Без денег
То, что ты не можешь.
Долги убивают,
Еще как!
Не доверяй тем, кто хочет тебе что-то продать,
Особенно когда они говорят:
«Неважно, что сейчас ты не платишь,
Достаточно поставить подпись
На заёме,
И ты станешь прекрасным владельцем ничего».
Ай-ай-ай, стресс
Нас сожрет.
Но так нельзя,
Мы должны остановиться...
Только так
Италия спасется.
Нужно лишь немного мужества,
Чтобы по-настоящему начать сначала
ONDSTEN (Снова)
И вернуть городам их лицо.
GEI GEIS FORMAN LAV (У них такая форма любви)
Кварталы и маленькие ремесленники
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
На старинных мостовых,
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
Где искусство и культура
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
Пускают свои корни.
GEI GEIS FORMAN LAV (У них такая форма любви)
И... если у нас дырявые ботинки,
ONDSTEN (Снова)
Нам их починят за небольшие деньги.
Возродятся сапожники,
Чтобы восстановить очарование, порушенное
Строительными амнистиями,
И плотники,
С художественной душой,
Заново откроют красоту,
Семя всякой формы жизни,
Вдали от этих квадратных бетонных склепов.
Одиночество человека
Живет,
Живет в гнили
Этих коммунальных взяток,
Которые порождают
Зараженные кварталы.
Но чтобы немного измениться, нам это дорого обходится.
Ответ:
Но чтобы немного измениться, нам это дорого обходится.
До тех пор, пока мы
Не освободимся,
Но чтобы немного измениться, нам это дорого обходится,
От глобализации,
Которая любит играть
С нашими бедами.
Государства призывают к росту,
Но единственный путь против спреда,
IUES (Да)
К здоровой и ангельской
Экономике
— это дерост.
GONNEND STIV ENEND DE BASTED (Не трогайте зарплаты и налоги)
IUES (Да)
Не снижая зарплату
Тем, кому не хватает
До конца месяца.
Отказавшись от чего-то,
В первую очередь, промышленники.
Если они этого не сделают,
ONDSTEN (Снова)
Богатые владельцы обанкротятся.
GEI GEIS FORMAN LAV (У них такая форма любви)
Бесполезно потом ехать в Китай
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
В поисках новой прибыли.
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
IUES (Да)
Это только вопрос времени,
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
Наступит день, когда и Китай заглохнет.
GEI GEIS FORMAN LAV (У них такая форма любви)
И после Второй мировой войны
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
IUES (Да)
Был большой экономический бум.
ONDSTEN (Снова)
Развалины объединили людей,
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
Как в единое тело, в патриотической любви.
Но сегодня не так уж и сильно отличается:
GESCO UAN MI (Получаю одну милю)
Мы жертвы мирового экономического краха.
ONDSTEN (Снова)
Но единственный бум, который может нас спасти,
— это только бум,
Бум красоты.
И тогда Италия будет прекрасна, как прежде,
Без тех, кто хочет ее разделить...
Расколоть, призвать к отделению...
И люди будут счастливы, потому что у них будет что-то, что можно ЛЮБИТЬ,
Что-то, что есть в их ДНК, — красота,
Красота единой Италии, окружающей среды,
Того, как построены дома, красота людей, которых встречаешь
На площадях,
В барах, в маленьких магазинчиках.
Красота вещей, сделанных в человеческом масштабе, где коррупция
И насилие не могут прижиться, потому что они были бы
Слишком заметны.
Та красота, которая внутри нас с самого рождения
И крепко держит нас за правду,
Потому что она рождается из правды и не позволяет нам делать
Вещи, которых стыдно,
Потому что красота повсюду: в мужчинах, в женщинах,
В стариках, в детях, в камнях.
Даже если партии и грабительские правительства всего мира
После знаменитого экономического бума
Ее наполовину уничтожили,
Но мы можем начать заново
И сделать все сначала,
Потому что она здесь,
Она здесь и ждет нас
С незапамятных времен.