Paroles et traduction Adriano Celentano - Io non ricordo (Da quel giorno tu)

Io non ricordo (Da quel giorno tu)

Lo sai che non ricordo più
Se c'era il vento avevi grandi occhiali scuri
Per non tradire dentro gli occhi un'emozione
Che non volevi mi toccasse ai primi sguardi
E forse avevi un velo blu
Intorno al collo e guanti neri sulle mani
Se c'era freddo forse avevi il sole in faccia
Ora non ricordo
Ora non ricordo
Ma sono certo che da quel giorno tu
Mi sei scoppiata dentro
E cosa importa se non ricordo più
Se nella pelle ci sei ancora tu
Lo sai che non ritorno più
Sui passi che lasciavi alle tue spalle ieri
Ma resta appiccicato al naso il tuo odore
A quando attraversavi spazi e tempo e andavi
In cerca di quell'uomo in più
Per ricordarmi sempre che non fossi il solo
A perdermi nel labirinto dei tuoi occhi
Io non ricordo, proprio non ricordo
Ma sono certo che da quel giorno tu
Mi sei scoppiata dentro
E cosa importa se non ricordo più
Se nella pelle ci sei ancora tu
E da quel giorno sono certo tu
Mi ti sei incastrata dentro
E cosa importa se non ricordo più
Se per la vita e per sempre guidi tu
No, così io ridevo
E ora tu vuoi portarmi a fare un giro
Tra i ricordi per sentire se quel che brucia forte
Brucia ancora come ieri
O è soltanto un'altra scusa
Detta per nascondere bene l'abitudine che ci tiene ancora qui

I don't Remember (From that Day You)

You know I don't remember anymore
If there was wind, you had big dark glasses
In order not to betray in your eyes an emotion
That you didn't want me to touch at first glance
And maybe you had a blue veil
Around your neck and black gloves on your hands
If it was cold, maybe you had the sun in your face
Now I don't remember
Now I don't remember
But I'm sure that since that day you
Exploded inside me
And what does it matter if I don't remember anymore
If you're still in my skin
You know I'm not going back anymore
On the steps you left behind yesterday
But your scent is still stuck to my nose
When you crossed space and time and went
In search of that extra man
To remind me always that I wasn't the only one
To lose myself in the labyrinth of your eyes
I don't remember, I just don't remember
But I'm sure that since that day you
Exploded inside me
And what does it matter if I don't remember anymore
If you're still in my skin
And since that day I'm sure you
Got stuck inside me
And what does it matter if I don't remember anymore
If for life and forever you drive
No, that's how I laughed
And now you want to take me for a ride
Among the memories to feel if what burns strong
Still burns as it did yesterday
Or is it just another excuse
Said to hide well the habit that still holds us here