Paroles et traduction Adriano Celentano - L'Ultima Donna Che Amo

L'Ultima Donna Che Amo

E ti ritrovi senza amore
Così tu scopri finalmente che cosa sei
Ti confronti col dolore
Prendi coscienza del coraggio che tu non hai
Ma poi... sulle ali di un pensiero
Indefinito tu
Tu ti senti più leggero
Così incominci a respirare
E a muoverti e a danzare
E guardi avanti...
Un desiderio... lo vedi già nei suoi occhi
Un desiderio dentro al quale tu ti specchi
E riprende la vita dentro te
E l′incubo a un tratto più non c'è
E le cose diventan tutte nuove
Lo sai che ormai tu avrai
Il mondo intero in una mano
Che aprire non vorrai
Lo so lo so tu sei l′ultima donna che amo
E che io amerò
E quando arriva un dispiacere
Ti ritrovi in fondo al mare e vuoi uscire fuori
Nuoti in su per risalire guardi la luce in superficie...
Non ce la fai...
Ma poi... sulle ali di un pensiero...
Irrazionale tu
Vedi tutto meno nero
Così incominci a respirare
E a muoverti e a danzare... e guardi avanti
Un desiderio... lo vedi già nei suoi occhi
Un desiderio dentro al quale tu ti specchi
E riprende la vita dentro te
E l'incubo a un tratto più non c'è.
Lo sai che ormai tu avrai
Il mondo intero in una mano
Che aprire non vorrai
Lo so lo so tu sei l′ultima donna che amo
E che io amerò.
Io amerò...

La dernière femme que j'aime

Et tu te retrouves sans amour
Alors tu découvres enfin ce que tu es
Tu te confrontes à la douleur
Tu prends conscience du courage que tu n'as pas
Mais ensuite... sur les ailes d'une pensée
Indéfinie, toi
Tu te sens plus léger
Alors tu commences à respirer
Et à bouger et à danser
Et tu regardes en avant...
Un désir... tu le vois déjà dans ses yeux
Un désir dans lequel tu te reflètes
Et la vie reprend en toi
Et le cauchemar soudainement n'est plus là
Et les choses deviennent toutes nouvelles
Tu sais que maintenant tu auras
Le monde entier dans une main
Que tu ne voudras pas ouvrir
Je sais, je sais, tu es la dernière femme que j'aime
Et que j'aimerai
Et quand un chagrin arrive
Tu te retrouves au fond de la mer et tu veux sortir
Tu nages vers le haut pour remonter, tu regardes la lumière à la surface...
Tu n'y arrives pas...
Mais ensuite... sur les ailes d'une pensée...
Irrationnelle, toi
Tu vois tout moins noir
Alors tu commences à respirer
Et à bouger et à danser... et tu regardes en avant
Un désir... tu le vois déjà dans ses yeux
Un désir dans lequel tu te reflètes
Et la vie reprend en toi
Et le cauchemar soudainement n'est plus là.
Tu sais que maintenant tu auras
Le monde entier dans une main
Que tu ne voudras pas ouvrir
Je sais, je sais, tu es la dernière femme que j'aime
Et que j'aimerai.
J'aimerai...