Paroles et traduction Adriano Celentano - L'ultimo Degli Uccelli

L'ultimo Degli Uccelli

L'ultimo degli uccelli
Disse l'uccellino al cacciatore
Che già spianò il fucile su di lui:
"Prima che tu spari c'è una cosa,
C'è una cosa che io devo dirti:
Son l'unico rimasto in tutto il mondo
Da questo tuo orribile sterminio,
Se uccidi pure me non avrai scampo:
Di tutti gli uomini presto verrà la fine,
Perche tu crudelmente hai infranto
L'equilibrio della natura,
Tu che sempre predichi l'amore
E la libertà di ogni uomo
Hai ucciso il simbolo della libertà,
Hai distrutto l'unica difesa delle piante.
Ma ora che il cielo è deserto,
L'inizio di una strage è su di voi:
Gli insetti già preparano una guerra,
Per sterminare il verde sulla terra,
Non ci sara più ossigeno nell'aria
E voi soffocherete piano piano,
Dunque hai solo un modo per salvarti:
Lasciami libero di andare per il mondo,
Sperando in un miracolo soltanto:
Che una compagna io trovi salva,
In modo che ritorni la mia razza
Come sta scritto nella natura.
Ma ora che il fucile hai abbassato,
Una cosa ancora devo dirti:
Questo favore non te lo farò;
Tu vuoi risparmiarmi solamente
Perché hai paura, paura di morire.
Non permetterò che nuove ali
Nascano ancora
Per essere un crudele bersaglio dei cacciatori,
Anche se tu non mi ucciderai,
Aspettero la morte che mi prenda.
Questa è la mia vendetta
Questa è la mia vendetta

The Last of the Birds

The last of the birds
Said the little bird to the hunter
Who already aimed his rifle at him:
"Before you shoot, there's one thing,
There's one thing I have to tell you:
I'm the only one left in the whole world
From your horrible extermination,
If you kill me too, you will have no escape:
All men will soon come to an end,
Because you have cruelly broken
The balance of nature,
You who always preach love
And the freedom of every man
You have killed the symbol of freedom,
You have destroyed the only defense of the plants.
But now that the sky is deserted,
The beginning of a massacre is upon you:
The insects are already preparing a war,
To exterminate the green on earth,
There will be no more oxygen in the air
And you will slowly suffocate,
So you have only one way to save yourself:
Let me go free to the world,
Hoping only for a miracle:
That I find a safe mate,
So that my race may return
As it is written in nature.
But now that you have lowered your rifle,
One more thing I must tell you:
This favor I will not do for you;
You want to spare me only
Because you are afraid, afraid of dying.
I will not allow new wings
To be born again
To be a cruel target for hunters,
Even if you don't kill me,
I will wait for death to take me.
This is my revenge
This is my revenge