Paroles et traduction Adriano Celentano - La Cumbia Di Chi Cambia - New Version

La Cumbia Di Chi Cambia - New Version

Se c'è qualcuno che c'ha voglia di ballare
Si faccia avanti si faccia avanti
Se c'è qualcuno che c'ha voglia di cambiare
Si faccia avanti si faccia avanti
I funzionari dello stato italiano
Si fanno prendere spesso la mano
Inizian bene e finiscono male
Capita spesso che li trovi a rubare
E fanno cose che stan bene solo a loro
A usufruire di vantaggi esagerati
Così abbandonano ogni tipo di decoro
E si comportano come degli impuniti
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Io non sono mai stato un qualunquista
Quelli che dicono che sono tutti uguali
Quella non è la mia maniera di pensare
Però lo ammetto certe volte l'ho pensato
I funzionari dello stato italiano
Sembrano spesso personaggi da vetrina
Sotto alla luce sono belli ed invitanti
Quando li scarti poi ti accorgi che eran finti
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Io non ci credo che tutti gli italiani
Sotterrerebbero l'amianto nei campi
Infangherebbero il nome degli avversari
Al solo scopo di non averli lì davanti
E comprerebbero la partita agli arbitri
Ma in quanto arbitri si farebbero comprare
Racconterebbero bugie su una disgrazia
È l'occasione che fa l'uomo criminale
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Io mi inchino ai valori della resistenza
Ogni paese ha la sua rivoluzione
Ma tra i valori che si stanno affievolendo
Quello più urgente è quello dell'innovazione
L'Italia è un punto esclamativo che si allunga
Dal centro Europa fino all'Africa del nord
Siamo il paese che ha fondato un nuovo mondo
Un grande ponte tra il futuro ed amarcord
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Se c'è qualcuno che si gioca tutto quanto
Si faccia avanti si faccia avanti
Se c'è qualcuno che c'ha voglia di cambiare
Si faccia avanti si faccia avanti
Posso affermare che non sono un idealista
E la politica mi scalda poco il cuore
Ma a volte penso che staremmo tutti meglio
Se pretendessimo qualcosa di migliore
Stiam diventando un popolo di anaffettivi
Stiam diventando un popolo di compulsivi
Stiam diventando o lo siamo sempre stati
Io mi domando forse ci siamo rassegnati
Personalmente non lo sono gli elementi
Per poter credere che in tanti non lo sono
Ognuno fabbrica da solo i cambiamenti
E non c'è lampo che non abbia dopo un tuono
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Questa è la cumbia
La cumbia di chi cambia
La cumbia di chi cambia
Se c'è qualcuno che si gioca tutto quanto
Si faccia avanti si faccia avanti
Se c'è qualcuno che c'ha voglia di cambiare
Si faccia avanti si faccia avanti

The Cumbia of Change - New Version

If there's anyone who wants to dance
Come forward, come forward
If there's anyone who wants to change
Come forward, come forward
The officials of the Italian state
Often let things get out of hand
They start well and end badly
It often happens that you find them stealing
And they do things that only suit them
Taking advantage of excessive benefits
Thus abandoning any kind of decorum
And they behave like they're above the law
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
I've never been a populist
Those who say everyone's the same
That's not my way of thinking
But I admit, sometimes I've thought it
The officials of the Italian state
Often seem like characters in a shop window
Under the light they're beautiful and inviting
When you unwrap them, you realize they were fake
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
I don't believe that all Italians
Would bury asbestos in the fields
Would smear the name of their opponents
Just to avoid having them there
And would bribe the referees
But as referees, they would let themselves be bought
They would tell lies about a tragedy
It's opportunity that makes a man a criminal
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
I bow to the values of the resistance
Every country has its revolution
But among the values that are fading
The most urgent is that of innovation
Italy is an exclamation point that stretches
From central Europe to North Africa
We are the country that founded a new world
A great bridge between the future and nostalgia
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
If there's someone who risks everything
Come forward, come forward
If there's someone who wants to change
Come forward, come forward
I can say that I'm not an idealist
And politics doesn't warm my heart much
But sometimes I think we'd all be better off
If we demanded something better
We're becoming a people of the unaffectionate
We're becoming a people of the compulsive
We're becoming, or have we always been
I wonder, maybe we've resigned ourselves
Personally, I'm not, there are elements
To believe that many are not
Everyone creates change on their own
And there's no lightning that doesn't have thunder after
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
This is the cumbia
The cumbia of change
The cumbia of change
If there's someone who risks everything
Come forward, come forward
If there's someone who wants to change
Come forward, come forward