Paroles et traduction Adriano Celentano - La gatta sul tetto che scotta

La gatta sul tetto che scotta

Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta fingendoti distratta
Ma appena dai comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi,
E poi lo innaffi tutto
Ed io buon micione, credendomi sornione
Sto zitto, subisco
Ma tu brava gatta poi cominci a miagolar.
Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta fingendoti distratta
Ma appena dai comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi,
E poi lo innaffi tutto.
Ed io buon micione, credendomi sornione
Sto zitto, subisco
Ma tu brava gatta poi cominci a miagolar.
Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta fingendoti distratta
Ma appena dai comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi,
E poi lo innaffi tutto.
La gatta, il gatto, sul tetto che scotta.

The Cat on the Hot Tin Roof

You're like the cat on the hot tin roof
Crouched there, pretending to be distracted
But as soon as the tomcat appears on the chimney
You leap with a stealthy jump
And then, and then, and then,
You drench him completely
And I, a good tomcat, thinking myself sly
Stay silent, I endure
But you, clever cat, then start to meow.
You're like the cat on the hot tin roof
Crouched there, quietly, pretending to be distracted
But as soon as the tomcat appears on the chimney
You leap with a stealthy jump
And then, and then, and then,
You drench him completely.
And I, a good tomcat, thinking myself sly
Stay silent, I endure
But you, clever cat, then start to meow.
You're like the cat on the hot tin roof
Crouched there, quietly, pretending to be distracted
But as soon as the tomcat appears on the chimney
You leap with a stealthy jump
And then, and then, and then,
You drench him completely.
The cat, the tomcat, on the hot tin roof.