Paroles et traduction Adriano Celentano - La Gonna E L'insalata

La Gonna E L'insalata

Non ti vedevo da quel giorno
Non ci speravo più ormai
Ieri sera quando sei salita su da me e sulla porta mi hai baciato
Il mio cuore si è fermato
E intanto che morivo
Pensavo ai giorni perduti
Vissuti senza di noi.
Nei giorni che tu non c′eri
Vivevo con un'altra era stupenda come sei tu
Lei giocava con i suoi modi per attirarmi
E io l′amavo sempre di più.
Ma poi si sa succede che troppo sicuri si è di se
Ed era compito di lei farsi piacere da me
Ma dopo un po' lei cominciò a trascurare quel suo far
Che mi faceva innamorar come facesti tu con me.
Non ti ricordi quando noi coglievamo un po' d′insalata
E tu con la gonna blu ti abbassavi apposta...
Davanti a me tu lo facevi, volevi che io ti guardassi e io ti guardavo
Poi lì sull′insalata poi ci amavamo.
Ma poi la favola finì e l'insalata ingiallì
La gonna blu tu non ti mettevi più
Preferivi imprigionare le tue curve in una tuta militare.
Ma ora che sei qui con la gonna blu
Non lasciarmi più,
Non toglierti la gonna... non togliertela più.

The Skirt and the Lettuce

I haven't seen you since that day
I had given up hope,
Yesterday evening when you came up to me and kissed me on the door
My heart stopped.
And as I died,
I thought of the days we'd lost,
Living without each other.
During the days that you were gone,
I lived with another woman. She was gorgeous, just like you.
She used to play with me in a way that attracted me,
And I fell more and more in love with her.
But then, as you know, people become too sure of themselves.
And it was her job to please me.
But after a while, she started to neglect her ways,
Which made me fall in love like you did with me.
Don't you remember when we used to pick some lettuce?
And you would bend down on purpose in your blue skirt...
You did it in front of me because you wanted me to look at you, and I did.
And we would make love on the lettuce.
But then the fairy tale ended, and the lettuce wilted.
You stopped wearing the blue skirt.
You preferred to imprison your curves in a military uniform.
But now that you're here in the blue skirt,
Don't leave me again,
Don't take off your skirt... don't take it off anymore.