Paroles et traduction Adriano Celentano - Le Stesse Cose

Le Stesse Cose

Dimmi cosa cambia quando si ama e non si è amati
O si è amati e non si ama, cosa cambia
Dimmi cosa resta di un amore che finisce
O in un finale senza amore, cosa resta
Io farò le stesse cose
Cambierò tre volte al mese
Rifarò gli stessi errori
Quelli che ho lasciato fuori
Senza voltarmi chiederò amore e affetto a una ragazza di colore
Che mi dirà le stesse cose in una lingua che tu non puoi capire
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
Dentro o fuori la coscienza della gente
Cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti
Ma è con noi che poi bisogna fare i conti
Storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia
Cose già pensate, cose morte e poi rinate in altre cose
E tu amore, amore grande, amore forte, disperatamente amore
Che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi e grandi come il mare
E vanno così, così vanno le cose
E vanno così, così vanno le cose
E vanno così, così vanno le cose
E arriverà il giorno in cui potrai restare un po′ da solo nel mio cuore
Io lascerò che mi rapisca e mi contagi il tuo fortissimo chiarore
Che ne sarà di quell'amore che hai lasciato per le strade e in ogni dove
Quando per stringermi hai dovuto sempre dire, "Ripariamoci che piove"
Io farò (tu farai)
Le stesse cose
Cambierò (tu farai)
Tre volte al mese
Rifarò (tu farai)
Gli stessi errori
Quelli che ho lasciato fuori
Dimmi cosa cambia quando si ama e non si è amati
O si è amati e non si ama, cosa cambia
Dimmi cosa resta di un amore che finisce
O in un finale senza amore, cosa resta
Storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia
Cose già pensate, cose morte e poi rinate in altre cose
E vanno così, così vanno le cose
E vanno così, così vanno le cose
Dimmi cosa cambia quando si ama e non si è amati
O si è amati e non si ama cosa cambia
Dimmi cosa resta di un amore che finisce
O in un finale senza amore cosa resta
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
Dentro o fuori la coscienza della gente
Cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti
Ma è con noi che poi bisogna fare i conti
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
Dentro o fuori la coscienza della gente
Cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti
Ma è con noi che poi bisogna fare i conti
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
Dentro o fuori la coscienza della gente
Cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti
Ma è con noi che poi bisogna fare i conti

The Same Things

Tell me, what changes when you love and aren't loved back,
Or when you're loved but don't love in return, what changes?
Tell me, what remains of a love that ends,
Or in an ending without love, what remains?
I will do the same things,
Change three times a month,
Make the same mistakes again,
Those that I left behind,
Without looking back, I'll ask for love and affection from a girl of color,
Who will tell me the same things in a language you can't understand.
Tell me, what changes between the past and the present,
Inside or outside the conscience of people.
Fashions, conversations, and horizons change,
But it's with ourselves that we must ultimately settle accounts.
Stories within history, old stories, new within the same story,
Things already thought, things dead and then reborn in other things.
And you, my love, great love, strong love, desperately love,
What do you think you'll change with those green eyes as vast as the sea?
And so they go, that's how things go,
And so they go, that's how things go,
And so they go, that's how things go,
And the day will come when you can stay a while alone in my heart,
I will let myself be kidnapped and infected by your powerful radiance.
What will become of that love you left on the streets and everywhere,
When to hold me you always had to say, "Let's take cover, it's raining"?
I will do (you will do),
The same things,
Change (you will change),
Three times a month,
Make again (you will make again),
The same mistakes,
Those that I left behind,
Tell me, what changes when you love and aren't loved back,
Or when you're loved but don't love in return, what changes?
Tell me, what remains of a love that ends,
Or in an ending without love, what remains?
Stories within history, old stories, new within the same story,
Things already thought, things dead and then reborn in other things.
And so they go, that's how things go,
And so they go, that's how things go,
Tell me, what changes when you love and aren't loved back,
Or when you're loved but don't love in return, what changes?
Tell me, what remains of a love that ends,
Or in an ending without love, what remains?
Tell me, what changes between the past and the present,
Inside or outside the conscience of people.
Fashions, conversations, and horizons change,
But it's with ourselves that we must ultimately settle accounts.
Tell me, what changes between the past and the present,
Inside or outside the conscience of people.
Fashions, conversations, and horizons change,
But it's with ourselves that we must ultimately settle accounts.
Tell me, what changes between the past and the present,
Inside or outside the conscience of people.
Fashions, conversations, and horizons change,
But it's with ourselves that we must ultimately settle accounts.